1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
[mesin jet berputar]
2
00:00:08,946 --> 00:00:11,449
{\an8}["Guajira Sicodelica"
oleh drama Los Destellos]
3
00:00:15,828 --> 00:00:16,746
[menjentikan jari]
4
00:00:18,706 --> 00:00:20,499
- Dia keluar.
- Baiklah.
5
00:00:22,001 --> 00:00:25,129
Jadi Tres Rocas, disitulah kata Neville
kita akan menemukan pria itu.
6
00:00:25,129 --> 00:00:27,173
Solana, itulah situs arkeologinya.
7
00:00:27,173 --> 00:00:29,383
Menurutku itu
ke mana mereka akan membawa ayahku.
8
00:00:29,383 --> 00:00:31,302
Neville memberiku peta ini.
9
00:00:31,302 --> 00:00:35,097
Katanya, seharusnya...
di sini. [berdehem]
10
00:00:35,806 --> 00:00:39,852
- Ini? Ini peta yang kita ikuti?
- Dia satu-satunya pria yang pernah ke sana.
11
00:00:39,852 --> 00:00:41,395
[Sarah] Cukup janky, John B.
12
00:00:41,395 --> 00:00:42,480
Ya ampun.
13
00:00:43,064 --> 00:00:46,442
Saya pernah berada di kota sungai seperti ini.
Bahaya besar, kamu tahu?
14
00:00:46,942 --> 00:00:48,611
- [menghela napas]
- [Paus] Jangan khawatir.
15
00:00:48,611 --> 00:00:51,238
Kita akan sampai di sana,
temukan Singh, tingkatkan popmu.
16
00:00:51,238 --> 00:00:53,324
Dan kemudian kita akan menemukan El Dorado.
Itu adalah lay-up.
17
00:00:53,324 --> 00:00:54,825
[Bangsal mendengkur]
18
00:00:56,869 --> 00:00:58,954
Kamu yakin dia tidak tahu apa-apa?
19
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
[ragu-ragu] Bukan dari saya.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,753
[John B] Oke, hal pertama,
kita harus menemukan orang bernama Jose ini
21
00:01:05,753 --> 00:01:07,129
dan kemudian menuju ke hulu.
22
00:01:14,804 --> 00:01:16,263
[mesin baling-baling berputar]
23
00:01:19,058 --> 00:01:22,478
Kami akan mendarat
sekitar beberapa jam dari Tres Rocas,
24
00:01:22,478 --> 00:01:23,896
di sebuah peternakan.
25
00:01:23,896 --> 00:01:25,815
- Itu di sini.
- Beberapa jam?
26
00:01:27,066 --> 00:01:28,567
Ya, tapi Barakuda Mike
27
00:01:28,567 --> 00:01:31,695
bilang ada bus ke kota
kita seharusnya bisa menangkapnya, jadi...
28
00:01:31,695 --> 00:01:33,572
Jayj, bagaimana jika mereka tidak ada di sana?
29
00:01:34,573 --> 00:01:35,825
Jika mereka tidak ada di sana...
30
00:01:37,952 --> 00:01:39,203
liburan gratis.
31
00:01:39,203 --> 00:01:41,413
Kita sedang berpetualang, sayang. Ayo sekarang.
32
00:01:41,956 --> 00:01:44,750
- [berteriak dari jauh]
- [kembang api meledak]
33
00:01:54,343 --> 00:01:57,429
[Singh] Itu dia,
penerjemah pemberani kami.
34
00:01:57,429 --> 00:02:01,684
Tuan Routledge, memimpin
tuduhan di jalan menuju El Dorado.
35
00:02:02,810 --> 00:02:04,061
Lihat, Carlos,
36
00:02:04,937 --> 00:02:07,314
ini tidak seperti saya menerjemahkan bahasa Prancis,
baiklah?
37
00:02:07,898 --> 00:02:09,900
[tergagap] Aku butuh lebih banyak waktu.
38
00:02:10,734 --> 00:02:14,155
[mencemooh] Tentu saja. Tentu saja.
39
00:02:15,114 --> 00:02:16,365
Anda punya waktu beberapa jam.
40
00:02:17,575 --> 00:02:20,202
Buktikan padaku
kamu layak untuk tetap hidup, John.
41
00:02:21,162 --> 00:02:23,330
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
42
00:02:24,415 --> 00:02:25,958
[anjing menggonggong]
43
00:02:30,045 --> 00:02:31,088
[Cleo] Sudah kubilang,
44
00:02:31,589 --> 00:02:33,591
ini adalah Wild West di sini.
45
00:02:35,426 --> 00:02:36,343
[Bangsal] Sarah!
46
00:02:37,178 --> 00:02:39,847
- [Sarah] Ayah, apa yang kamu lakukan?
- Aku datang.
47
00:02:39,847 --> 00:02:41,432
[Sarah] Tidak, kamu tidak.
48
00:02:41,432 --> 00:02:44,602
Anda membawa kami ke sini seperti yang Anda katakan.
Sekarang pergilah ke Guadeloupe.
49
00:02:44,602 --> 00:02:46,729
- Kamu berlebihan.
- [Sarah] Kamu memerlukan dokter.
50
00:02:46,729 --> 00:02:48,147
- Tolong biarkan aku membantu.
- [Sarah] Tidak!
51
00:02:48,939 --> 00:02:50,482
Kembali ke pesawat.
52
00:02:51,400 --> 00:02:54,195
Anda berjanji
kamu bukan bagian dari ini. Tidak.
53
00:02:57,781 --> 00:02:58,949
Oke.
54
00:03:01,493 --> 00:03:03,329
[Sarah] Ayo kita pergi dari sini.
55
00:03:06,582 --> 00:03:07,583
[Ward] Ayo pergi.
56
00:03:15,090 --> 00:03:17,259
[kicau burung]
57
00:03:19,511 --> 00:03:22,556
[pekerja berbicara bahasa Spanyol]
58
00:03:23,349 --> 00:03:27,686
Sial. Barakuda yang dimiliki Mike
hal ekspor-impor ini turun.
59
00:03:27,686 --> 00:03:29,438
[obrolan tidak jelas]
60
00:03:29,438 --> 00:03:32,483
Yo, Barracuda, itu pelatih eksekutif kita
ke Tres Rocas di sana?
61
00:03:32,483 --> 00:03:34,693
Memang benar, sok pintar. Hai.
62
00:03:35,361 --> 00:03:38,906
Kita sudah sepakat, ingat?
Kamu masih berhutang padaku atas beban yang hilang itu.
63
00:03:38,906 --> 00:03:40,616
Aku ingat, oke?
64
00:03:40,616 --> 00:03:41,700
Hei, JJ.
65
00:03:41,700 --> 00:03:42,826
- Apa?
- Kata nasihat.
66
00:03:42,826 --> 00:03:44,662
- Apa?
- Ini bukan Kildare.
67
00:03:44,662 --> 00:03:45,746
Cobalah dan berbaringlah.
68
00:03:45,746 --> 00:03:47,164
[JJ] Tentu saja, ketua.
69
00:03:48,874 --> 00:03:50,918
[Musik Latin diputar]
70
00:03:52,044 --> 00:03:53,629
[penonton bersorak]
71
00:03:56,882 --> 00:03:59,718
{\an8}[klakson mobil membunyikan klakson]
72
00:04:04,014 --> 00:04:05,182
[Paus menghela napas]
73
00:04:05,182 --> 00:04:06,767
Terima kasih. Gracias.
74
00:04:07,559 --> 00:04:10,562
- [Paus] Ada banyak hal yang terjadi.
- [Cleo] Sepertinya ini hari libur lokal.
75
00:04:10,562 --> 00:04:13,315
Jadi kita harus berasumsi
bahwa Singh sudah pergi ke hulu.
76
00:04:13,315 --> 00:04:16,360
Kami sedang mencari seorang pria bernama Jose.
Dia akan membawa kita ke lokasi penggalian.
77
00:04:16,360 --> 00:04:19,780
- Jose. Apakah Anda memiliki nama belakang atau...
- Saya tidak punya nama belakang.
78
00:04:19,780 --> 00:04:22,700
Kotoran. Ini akan seperti mencoba
untuk menemukan tetesan air mata di lautan.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,619
Saya berasumsi pemandu sungai
mungkin nongkrong di tepi sungai.
80
00:04:25,619 --> 00:04:29,164
Tapi kalau seperti pemandu di OBX,
mereka mungkin mabuk saat liburan.
81
00:04:29,164 --> 00:04:31,000
- [Sarah] Mari kita mulai dengan jeruji.
- Oke.
82
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
- [Sarah] Membagi dan menaklukkan?
- [John B] Ayo kita lakukan.
83
00:04:33,377 --> 00:04:36,046
[musik berirama diputar]
84
00:04:36,046 --> 00:04:39,341
- [dalam bahasa Spanyol] Maaf, saya tidak tahu.
- [dalam bahasa Inggris] Hai. Jose? Pang?
85
00:04:39,341 --> 00:04:40,259
Tidak.
86
00:04:40,259 --> 00:04:42,678
- Apakah kamu kenal Jose? Buku petunjuk pariwisata?
- Tidak.
87
00:04:42,678 --> 00:04:44,638
[dalam bahasa Spanyol] Tahukah kamu Jose?
88
00:04:44,638 --> 00:04:46,473
- [Cleo dalam bahasa Inggris] Dia bekerja di sungai.
- TIDAK?
89
00:04:46,473 --> 00:04:48,517
Rupanya, tidak ada yang tahu apa-apa.
90
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
[musik menegangkan diputar]
91
00:04:57,276 --> 00:04:58,360
[menghela napas]
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,783
[mendengus]
93
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
[mendengus]
94
00:05:09,538 --> 00:05:14,793
Sama seperti masa lalu
kembali ke masa Pogue dulu, hei.
95
00:05:16,128 --> 00:05:17,004
[mendengus]
96
00:05:21,383 --> 00:05:23,385
[anak-anak berteriak tidak jelas]
97
00:05:23,385 --> 00:05:26,347
[Musik Latin diputar]
98
00:05:26,347 --> 00:05:28,182
[pria] Hei! Anda! [mendengus]
99
00:05:28,182 --> 00:05:29,433
[Big John mendengus]
100
00:05:36,190 --> 00:05:38,359
- Panga?
- [dalam bahasa Spanyol] Tidak, saya tidak kenal dia.
101
00:05:38,359 --> 00:05:39,860
[Big John dalam bahasa Inggris] Lepaskan aku!
102
00:05:39,860 --> 00:05:41,487
Uh, aku mendapat banyak jawaban tidak.
103
00:05:41,487 --> 00:05:44,239
Tidak ada satu pun Jose
siapa supir panga di sana.
104
00:05:44,823 --> 00:05:46,533
Ini akan terjadi
jauh lebih sulit dari yang kukira.
105
00:05:46,533 --> 00:05:48,160
[Sarah] Ya, saya tahu.
106
00:05:48,160 --> 00:05:49,620
[Big John] Dasar bajingan!
107
00:05:49,620 --> 00:05:51,413
Bajingan, bajingan,
108
00:05:51,413 --> 00:05:55,459
Aku akan mengunyah lenganmu,
dasar ikan pengumpan jack-off. [mendengus]
109
00:05:55,459 --> 00:05:58,545
Hanya ada satu orang di planet ini
siapa yang akan mengatakan hal seperti itu.
110
00:05:58,545 --> 00:06:00,839
[Big John] Hei, lepaskan aku!
Lepaskan aku, kamu...
111
00:06:00,839 --> 00:06:03,425
- Tunggu, maksudmu...
- Ya. Itu ayahku.
112
00:06:03,425 --> 00:06:05,010
[Big John mendengus]
113
00:06:05,010 --> 00:06:06,637
Itu salah satu anak buah Singh.
114
00:06:07,221 --> 00:06:10,015
Itu berarti mereka tidak membawanya ke hulu.
Kita masih bisa menyelamatkannya.
115
00:06:10,015 --> 00:06:11,600
[Sarah] Jadi bagaimana kita mengeluarkannya?
116
00:06:11,600 --> 00:06:12,935
[kembang api menderu-deru]
117
00:06:21,443 --> 00:06:23,570
Jadi di sini, Anda punya Tesoro.
118
00:06:24,405 --> 00:06:25,406
Di atas sini,
119
00:06:25,406 --> 00:06:27,199
Orinoco, kan?
120
00:06:27,699 --> 00:06:29,201
Dan mereka berkata di atas sini,
121
00:06:29,868 --> 00:06:31,161
El Dorado.
122
00:06:31,745 --> 00:06:32,788
- Tunggu.
- Siapa bilang?
123
00:06:34,248 --> 00:06:35,457
Di seluruh dunia.
124
00:06:36,166 --> 00:06:38,669
Jika seluruh dunia mengatakannya,
kenapa belum ditemukan?
125
00:06:39,420 --> 00:06:41,296
Beberapa orang mengatakan itu tidak ada.
126
00:06:41,797 --> 00:06:43,382
Beberapa orang mengatakan itu tersembunyi,
127
00:06:43,382 --> 00:06:46,093
dan hanya satu orang yang sangat spesial
dapat menemukannya.
128
00:06:46,093 --> 00:06:47,094
Uh-hah.
129
00:06:47,094 --> 00:06:49,138
Tapi kebanyakan orang bilang itu maldito.
130
00:06:50,139 --> 00:06:51,098
Maldito?
131
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
Terkutuk.
132
00:06:52,266 --> 00:06:53,308
Selama bertahun-tahun,
133
00:06:54,393 --> 00:06:55,310
orang yang naik,
134
00:06:56,145 --> 00:06:57,396
mereka tidak kembali.
135
00:06:57,396 --> 00:06:59,606
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
136
00:07:00,232 --> 00:07:01,108
[JJ mencemooh]
137
00:07:02,359 --> 00:07:03,193
Lucu.
138
00:07:04,278 --> 00:07:05,154
Lucu.
139
00:07:08,073 --> 00:07:10,826
Dia tidak akan lari
jika dia bisa menerjemahkan gnomon.
140
00:07:11,869 --> 00:07:15,122
Saya mulai berpikir
teman kita mungkin tidak sebanding dengan masalahnya.
141
00:07:16,248 --> 00:07:17,332
Anda mengerti saya?
142
00:07:20,544 --> 00:07:22,588
[Ryan] Aku bisa mengalahkannya
ke dalam hutan.
143
00:07:24,590 --> 00:07:26,008
Tinggalkan dia di rerumputan tinggi.
144
00:07:26,967 --> 00:07:28,510
- [meledak]
- [mendengus]
145
00:07:30,053 --> 00:07:31,388
[Singh] Siapa yang menembaki kita?
146
00:07:31,388 --> 00:07:35,225
- [musik yang menegangkan diputar]
- [kembang api terus meledak]
147
00:07:35,225 --> 00:07:36,685
Apa itu?
148
00:07:37,561 --> 00:07:38,562
Jangan bergerak.
149
00:07:39,771 --> 00:07:40,606
[pintu tertutup]
150
00:07:46,945 --> 00:07:47,863
Terkutuklah aku.
151
00:07:51,492 --> 00:07:52,451
[menyeru]
152
00:07:56,246 --> 00:07:57,623
Itu hanya kembang api!
153
00:07:57,623 --> 00:08:01,293
Ryan, pergi periksa sekarang!
Rod, awasi Routledge.
154
00:08:06,548 --> 00:08:07,508
[mendengus]
155
00:08:08,634 --> 00:08:10,385
[Batang mengerang]
156
00:08:14,932 --> 00:08:16,642
[mendengus]
157
00:08:18,101 --> 00:08:19,478
[mendengus, mengerang]
158
00:08:20,521 --> 00:08:22,731
[Big John dan Rod mendengus]
159
00:08:23,732 --> 00:08:24,983
[Batang] Tidak secepat itu.
160
00:08:25,567 --> 00:08:27,110
[keduanya terengah-engah]
161
00:08:29,780 --> 00:08:30,656
aku mengerti kamu.
162
00:08:31,782 --> 00:08:32,950
Duduk.
163
00:08:32,950 --> 00:08:33,992
Duduk!
164
00:08:34,993 --> 00:08:36,787
[musik menegangkan diputar]
165
00:08:37,829 --> 00:08:38,997
[keduanya mendengus]
166
00:08:40,374 --> 00:08:42,209
- [John B mendengus]
- [Sarah terengah-engah]
167
00:08:42,209 --> 00:08:43,627
[John B mendengus]
168
00:08:44,836 --> 00:08:46,088
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
169
00:08:46,088 --> 00:08:48,298
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Itu ayahku.
170
00:08:48,298 --> 00:08:50,884
- [kaca pecah]
- [Batang berteriak]
171
00:08:50,884 --> 00:08:52,052
[Sarah terengah-engah]
172
00:08:52,052 --> 00:08:53,845
[Batang mengerang]
173
00:08:54,471 --> 00:08:57,015
Sarah. Sarah...
174
00:08:57,849 --> 00:08:59,101
[Big John mendengus]
175
00:08:59,893 --> 00:09:01,562
Ya Tuhan. Ayah!
176
00:09:01,562 --> 00:09:02,729
Senang bertemu denganmu, Nak.
177
00:09:03,272 --> 00:09:04,731
- [John B] Ya Tuhan.
- Hai.
178
00:09:05,899 --> 00:09:07,568
- Hai, Sarah.
- [Singh] Ryan!
179
00:09:07,568 --> 00:09:10,487
- Kita harus pergi. Ayo. Ayah.
- [Sarah] Ayo. Ayo pergi.
180
00:09:10,487 --> 00:09:11,405
Pergi.
181
00:09:12,364 --> 00:09:14,116
Oh sial. Pergilah, Sarah.
182
00:09:14,116 --> 00:09:15,742
Ayo. Ikuti saya.
183
00:09:15,742 --> 00:09:18,036
- [Big John] Ayo, ayo.
- [John B] Permisi. Permisi.
184
00:09:18,036 --> 00:09:19,871
Ya Tuhan. [bergumam tidak jelas]
185
00:09:19,871 --> 00:09:21,748
[Singh berteriak tidak jelas]
186
00:09:21,748 --> 00:09:24,126
[terengah-engah]
187
00:09:25,085 --> 00:09:29,172
Tidak? Tidak Jose.
Mereka tidak mengenal siapa pun yang bernama Jose.
188
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Sepertinya aku harus percaya omong kosong itu, kawan.
189
00:09:33,010 --> 00:09:34,511
Mereka tidak terlihat ramah.
190
00:09:35,512 --> 00:09:37,180
[klakson membunyikan klakson]
191
00:09:37,180 --> 00:09:38,265
Jalankan.
192
00:09:38,265 --> 00:09:39,516
Pergi! [terengah-engah]
193
00:09:41,643 --> 00:09:43,186
[klakson membunyikan klakson]
194
00:09:49,735 --> 00:09:51,403
Selamat datang di Tres Rocas.
195
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
Tempat ini membuat Cut
terlihat seperti Taj Mahal.
196
00:09:54,740 --> 00:09:56,617
[Kie] Baiklah,
jadi bagaimana kita bisa menemukannya?
197
00:09:56,617 --> 00:10:00,579
Saya sedang mengerjakannya. Um, lihat, baiklah.
Tres Rocas cukup kecil, oke?
198
00:10:00,579 --> 00:10:02,831
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan menemukannya, oke?
199
00:10:03,999 --> 00:10:05,834
[Paus dan Cleo terengah-engah]
200
00:10:05,834 --> 00:10:09,379
Anda pasti bercanda.
Kami belum berada di sini selama dua menit!
201
00:10:09,379 --> 00:10:10,339
[tertawa]
202
00:10:10,339 --> 00:10:12,174
- Bagaimana ini, teman-teman?
- Apa...
203
00:10:12,174 --> 00:10:13,842
- Hei! Berlari!
- Kita harus pergi!
204
00:10:13,842 --> 00:10:15,260
- Apa?
- [Cleo] Kita harus lari!
205
00:10:15,260 --> 00:10:18,430
- Kamu pasti bercanda.
- Sudah? Kami baru saja tiba.
206
00:10:18,430 --> 00:10:20,974
- Apa yang terjadi?
- Pasukan Singh ada tepat di belakang kita.
207
00:10:20,974 --> 00:10:22,976
Mereka mengejar kita.
Kita harus memikirkan sebuah rencana.
208
00:10:22,976 --> 00:10:26,480
- Oke, kenapa kita tidak membajak busnya saja?
- Bis ini?
209
00:10:26,480 --> 00:10:29,399
- Itu hanya berjalan sepuluh mil per jam?
- Aku hanya meludah saja Kie, oke?
210
00:10:29,399 --> 00:10:31,443
- [Cleo] Teman-teman!
- [Paus] Mereka datang sekarang! Bersembunyi!
211
00:10:31,443 --> 00:10:33,236
- [Cleo] Kios buah! Bebek!
- Maaf.
212
00:10:33,236 --> 00:10:34,655
[Kie] Permisi, maaf.
213
00:10:34,655 --> 00:10:35,697
Turun.
214
00:10:35,697 --> 00:10:37,157
- Bebek!
- [JJ] Maaf. Maaf.
215
00:10:37,157 --> 00:10:38,825
[musik menegangkan diputar]
216
00:10:42,579 --> 00:10:43,664
[Ryan] Di dekat bus.
217
00:10:44,748 --> 00:10:49,711
[dalam bahasa Spanyol]
Apakah Anda melihat beberapa remaja lewat di sini?
218
00:10:50,629 --> 00:10:51,505
Tidak, tidak ada seorang pun di sini.
219
00:10:51,505 --> 00:10:52,464
[dalam bahasa Inggris] Jangan katakan tidak.
220
00:10:52,464 --> 00:10:53,423
[dalam bahasa Spanyol] Tenang.
221
00:10:53,423 --> 00:10:57,427
Mungkin mereka pergi ke sana?
Lurus ke sana. Tidak ada seorang pun di sini.
222
00:10:57,427 --> 00:11:00,931
- [dalam bahasa Inggris] Baiklah. Pergi ke sini.
- [Fenton] Minggir. Bergerak!
223
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Minggir!
224
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
[ayam berkotek]
225
00:11:05,394 --> 00:11:09,106
Baiklah. Berawa! Ayo.
Ayo pergi. Ayo kita periksa ke gang.
226
00:11:13,151 --> 00:11:14,695
[mesin berputar, berputar]
227
00:11:15,278 --> 00:11:17,239
[ban berdecit]
228
00:11:20,283 --> 00:11:21,660
Selamat datang di Amerika Selatan.
229
00:11:21,660 --> 00:11:23,203
[kembang api bersiul]
230
00:11:23,203 --> 00:11:25,414
[John B] Tidak percaya
kamu baru saja jatuh dari jendela.
231
00:11:25,414 --> 00:11:28,417
Jika saya tidak pernah bertemu Singh lagi, itu akan terjadi
terlalu cepat. Mari kita kumpulkan sikap kita.
232
00:11:28,417 --> 00:11:30,210
- Dapatkan kondisi tanahnya.
- [John B] Dengar.
233
00:11:30,794 --> 00:11:33,422
Kupikir kita akan punya cukup waktu
untuk sampai ke Solana pada titik balik matahari?
234
00:11:33,422 --> 00:11:35,841
[menghembuskan napas]
Ya, tapi aku tidak akan terlalu sombong.
235
00:11:35,841 --> 00:11:37,759
Saya masih tidak bisa memahami mesin terbang itu.
236
00:11:37,759 --> 00:11:39,970
Saya mungkin memiliki sesuatu yang dapat membantu kita.
237
00:11:40,887 --> 00:11:43,390
Dengar, ini dari Pope, oke?
238
00:11:43,390 --> 00:11:45,767
- Baiklah? Ini adalah pusaka keluarga.
- Paus?
239
00:11:45,767 --> 00:11:47,519
- Ya, benar.
- Apakah dia di sini juga?
240
00:11:47,519 --> 00:11:49,604
- Ya, Paus ada di sini.
- Siapa lagi yang ada di sini?
241
00:11:49,604 --> 00:11:53,400
Tidak masalah, oke?
Dengarkan aku. Ini seperti hal ini, um...
242
00:11:53,400 --> 00:11:54,943
- Seperti, apa?
- Batu Rosetta.
243
00:11:54,943 --> 00:11:57,946
- Batu Rosetta. Seperti terjemahan.
- Ya, aku tahu apa itu batu Rosetta.
244
00:11:57,946 --> 00:11:59,406
[John B] Oke, saya hanya bilang.
245
00:12:00,741 --> 00:12:03,660
Itu benar. Itu benar.
Tidak, itu benar. Dia seorang Tanny.
246
00:12:03,660 --> 00:12:07,289
Dan Denmark adalah penghubung ke San Jose,
keseluruhan... keseluruhan kesepakatan.
247
00:12:07,914 --> 00:12:08,999
[Big John terkekeh]
248
00:12:10,375 --> 00:12:11,293
Ya Tuhan.
249
00:12:11,293 --> 00:12:12,919
Oke, jika ini sah...
250
00:12:14,129 --> 00:12:16,631
[terkekeh]
...kita mungkin bisa memecahkannya.
251
00:12:16,631 --> 00:12:19,801
- Para dewa tersenyum pada kita.
- Aku senang para dewa tersenyum.
252
00:12:19,801 --> 00:12:21,970
- Kita harus pergi. Oke?
- Aku akan menyimpannya dengan aman.
253
00:12:22,971 --> 00:12:24,055
Kita harus bergerak, anak-anak.
254
00:12:24,055 --> 00:12:27,184
Kita harus pergi ke hulu.
Bulan tidak menunggu siapa pun.
255
00:12:27,184 --> 00:12:28,185
[celana Sarah]
256
00:12:28,727 --> 00:12:30,020
[burung berkicau]
257
00:12:31,146 --> 00:12:32,689
[obrolan tidak jelas]
258
00:12:37,402 --> 00:12:39,738
[John B] Oke, kita harus menemukannya
pemandu sungai ini bernama Jose.
259
00:12:39,738 --> 00:12:40,697
Bagilah dan taklukkan?
260
00:12:40,697 --> 00:12:43,283
[dalam bahasa Spanyol] Saya mencari Jose. TIDAK?
261
00:12:43,283 --> 00:12:44,743
- [Sarah] Jose?
- Mm-mm.
262
00:12:45,410 --> 00:12:47,245
Apakah kamu kenal Jose?
263
00:12:47,245 --> 00:12:50,332
- Dia di sini.
- Di Sini? [menghela nafas] Sempurna, terima kasih.
264
00:12:51,208 --> 00:12:53,084
[dalam bahasa Inggris] Hei. [bersiul] Kemarilah.
265
00:12:53,084 --> 00:12:54,544
Oke, dia menangkap orang kita.
266
00:12:56,546 --> 00:12:58,215
- [John B berdeham] Jose?
- Ya?
267
00:12:58,882 --> 00:13:00,175
Uh, aku sayang John B.
268
00:13:00,175 --> 00:13:02,260
Kamu tahu, Neville? Profesor Sowell?
269
00:13:02,260 --> 00:13:05,180
Ya. Kalian berteman?
270
00:13:05,180 --> 00:13:06,473
- Ya.
- Profesor.
271
00:13:06,473 --> 00:13:08,225
- Oke, aku menunggumu.
- Ya Tuhan.
272
00:13:08,225 --> 00:13:11,144
Senang berkenalan dengan Anda. Anda akan membawa kami
hulu di mana Anda membawanya?
273
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
- [Jose dalam bahasa Spanyol] Tentu saja.
- Sempurna.
274
00:13:13,522 --> 00:13:15,649
[dalam bahasa Inggris] Dan dia sudah membayar,
275
00:13:15,649 --> 00:13:16,983
jadi kita bisa pergi.
276
00:13:16,983 --> 00:13:18,819
- Dia, seperti di...
- [Jose] Temanmu.
277
00:13:18,819 --> 00:13:20,070
Dia sedang menunggu.
278
00:13:20,070 --> 00:13:22,030
Ayo, ikuti aku. Di sini.
279
00:13:22,030 --> 00:13:23,865
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
280
00:13:25,909 --> 00:13:26,910
[Ward] Hai, sayang.
281
00:13:31,373 --> 00:13:34,125
- Sudah kubilang! Apakah kamu pernah mendengarkan?
- Apa yang dia lakukan di sini?
282
00:13:34,125 --> 00:13:35,752
- Aku tidak tahu, Ayah.
- Kamu tidak tahu.
283
00:13:35,752 --> 00:13:38,421
- Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak.
- Kamu tidak tahu? Ide terkecil?
284
00:13:38,421 --> 00:13:41,383
- [Ward] Aku di sini untuk melakukan apa yang aku bisa.
- Kamu tidak melindungiku. Saya baik-baik saja.
285
00:13:41,383 --> 00:13:45,136
- Tunggu, John. Dengarkan aku. Dengarkan aku!
- Kamu mencoba membunuhku, brengsek.
286
00:13:45,136 --> 00:13:48,348
- Anda berhak untuk marah.
- Aku tidak kesal. Siapa bilang aku kesal?
287
00:13:48,348 --> 00:13:49,975
- [Ward berteriak]
- [Big John] Kamu terluka?
288
00:13:49,975 --> 00:13:52,686
[Ryan dalam bahasa Spanyol]
Pernahkah Anda melihat ketiga orang Amerika itu?
289
00:13:52,686 --> 00:13:54,437
[pria] Hadirin sekalian, dengarkan!
290
00:13:54,437 --> 00:13:58,149
- [dalam bahasa Inggris] Apa yang harus kita lakukan?
- Singh. Hai. Singh ada di sini.
291
00:13:58,149 --> 00:14:01,903
- Dia di sini. Ya. Kita harus pergi.
- Oh! Oh! Saatnya pergi. Saatnya pergi.
292
00:14:01,903 --> 00:14:04,322
- Kamu melemparkanku ke laut!
- Hai! Diam.
293
00:14:04,322 --> 00:14:07,200
Singh ada di pasar saat ini.
Masuklah ke dalam perahu sialan itu. Pergi. Pergi.
294
00:14:07,200 --> 00:14:08,702
- Naik perahu.
- Bukan itu.
295
00:14:08,702 --> 00:14:10,662
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
296
00:14:11,788 --> 00:14:13,415
[dalam bahasa Spanyol]
Saya mencari tiga orang Amerika.
297
00:14:13,415 --> 00:14:14,332
Saya tidak kenal mereka.
298
00:14:14,332 --> 00:14:15,750
Kamu ada di mana?
299
00:14:15,750 --> 00:14:18,587
- [Sarah dalam bahasa Inggris] Paus dan Cleo?
- [John B] Mereka akan mencari tahu.
300
00:14:18,587 --> 00:14:19,963
- [Sarah] Apa yang kamu...
- Aku pergi.
301
00:14:19,963 --> 00:14:22,382
- [Sarah] Tidak!
- Singh berbahaya. Anda berada di luar jangkauan pikiran Anda.
302
00:14:22,382 --> 00:14:24,217
- [Sarah] Sialan!
- [Big John] Masuk ke perahu.
303
00:14:24,217 --> 00:14:25,427
[Jose] Ándale! Andal!
304
00:14:26,136 --> 00:14:27,262
[Big John] Turun.
305
00:14:42,444 --> 00:14:43,695
Saya kira itu hanya kita.
306
00:14:45,155 --> 00:14:47,157
[burung berkicau]
307
00:14:49,784 --> 00:14:51,786
["Mid-Town" oleh Calexico diputar]
308
00:15:14,184 --> 00:15:15,894
["Mid-Town" oleh Calexico berakhir]
309
00:15:19,773 --> 00:15:21,316
[Jose berbicara bahasa Spanyol]
310
00:15:33,620 --> 00:15:36,164
[John Besar]
Selamat datang di El Tesoro, Bird.
311
00:15:36,164 --> 00:15:40,085
Kami akan bersembunyi di sini untuk malam ini.
Bergerak keluar pada cahaya pertama.
312
00:15:43,046 --> 00:15:45,507
Di suatu tempat di atas sana ada situs penggalian
313
00:15:46,383 --> 00:15:47,550
dan El Dorado.
314
00:15:49,052 --> 00:15:50,762
Dengan surat itu dan gnomon ini,
315
00:15:52,263 --> 00:15:54,099
Saya pikir kita punya kesempatan, Anda dan saya.
316
00:15:55,016 --> 00:15:56,351
Dan Sarah, Ayah.
317
00:15:58,228 --> 00:15:59,771
Dia belum menyelam lebih dalam
318
00:16:00,563 --> 00:16:01,439
seperti yang kita miliki.
319
00:16:01,439 --> 00:16:04,234
Dan saya tidak mempercayai siapa pun
dengan nama belakang Cameron.
320
00:16:05,860 --> 00:16:07,946
Menurutmu Ward muncul begitu saja?
321
00:16:09,406 --> 00:16:10,407
Hanya kamu dan aku.
322
00:16:15,954 --> 00:16:18,581
[Ward menghela nafas] Tentu saja aku tahu
seperti apa rupanya, sayang, oke?
323
00:16:19,374 --> 00:16:23,169
Tapi aku di sini bukan untuk mencari harta karun.
Bukan milik mereka, bukan milik siapa pun.
324
00:16:24,170 --> 00:16:25,588
Untuk apa saya membutuhkan emas? [terkekeh]
325
00:16:26,965 --> 00:16:27,966
Kamu adalah emasku.
326
00:16:29,718 --> 00:16:30,885
Dan apakah aku emasmu
327
00:16:31,511 --> 00:16:32,929
saat kamu mencekikku?
328
00:16:36,266 --> 00:16:38,685
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
329
00:16:39,602 --> 00:16:40,937
Setiap menit setiap hari.
330
00:16:42,105 --> 00:16:43,773
Namun, ada beberapa hal baik yang terjadi.
331
00:16:46,359 --> 00:16:47,444
Aku sudah berubah, Sarah.
332
00:16:54,576 --> 00:16:58,371
- [John B] Aku melihatmu berbicara dengan ayahmu.
- Dia bilang dia di sini hanya untuk membantu.
333
00:16:59,456 --> 00:17:02,584
Tapi... aku tidak percaya padanya.
334
00:17:08,298 --> 00:17:09,299
Ya, um...
335
00:17:09,299 --> 00:17:12,302
Ya, ayahku
belum tentu juga mempercayaimu, jadi...
336
00:17:15,722 --> 00:17:17,265
Ya, saya mengumpulkan sebanyak itu.
337
00:17:18,641 --> 00:17:19,601
Saya tidak menyalahkan dia.
338
00:17:21,061 --> 00:17:22,771
Tidak setelah apa yang ayahku lakukan padanya.
339
00:17:26,816 --> 00:17:30,528
Dan aku tahu kita telah melalui banyak hal,
tapi kita masih baik-baik saja kan?
340
00:17:33,073 --> 00:17:34,157
Ya.
341
00:17:35,450 --> 00:17:36,326
Kami baik-baik saja.
342
00:17:39,954 --> 00:17:41,956
[musik menegangkan diputar]
343
00:17:44,125 --> 00:17:45,794
Punya sesuatu untuk melindungi diri Anda sendiri?
344
00:17:46,377 --> 00:17:49,005
- Uh, sedang mengerjakan bagian itu.
- Di Sini.
345
00:17:49,547 --> 00:17:51,216
- Apa ini?
- Parang.
346
00:17:51,716 --> 00:17:52,759
Anda akan membutuhkannya.
347
00:17:53,802 --> 00:17:57,138
Saya menambahkan biaya rig ini
untuk apa yang sudah kamu berutang padaku.
348
00:17:57,138 --> 00:17:59,224
Lagipula aku tidak berharap untuk melihatnya lagi.
349
00:17:59,724 --> 00:18:02,102
Dengar, aku bertanya di pendaratan hari ini.
350
00:18:02,102 --> 00:18:03,061
Ya.
351
00:18:03,061 --> 00:18:04,437
Tunasmu telah pergi pagi ini,
352
00:18:04,437 --> 00:18:06,856
tapi aku bisa mendapatkan petunjuk arah
ke El Tesoro.
353
00:18:07,482 --> 00:18:08,483
Cukup longgar.
354
00:18:08,483 --> 00:18:12,695
Hanya Jose yang tahu jalan sebenarnya,
tapi mungkin memberi Anda kode pos yang benar.
355
00:18:13,696 --> 00:18:15,406
- [Kie] Ini permulaan.
- Terima kasih.
356
00:18:15,406 --> 00:18:16,658
Tidak. [terkekeh]
357
00:18:17,283 --> 00:18:18,159
Jangan berterima kasih padaku.
358
00:18:19,035 --> 00:18:20,036
Berdoa mulai.
359
00:18:22,288 --> 00:18:23,665
- Dan JJ.
- Ya?
360
00:18:23,665 --> 00:18:25,917
Kamu berhutang padaku, kawan. Sepuluh kali.
361
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Semoga beruntung.
362
00:18:31,214 --> 00:18:32,382
Ayo. [mendengus]
363
00:18:32,382 --> 00:18:35,426
["Esperanza" oleh Hermanos Gutiérrez diputar]
364
00:18:43,977 --> 00:18:46,938
[Yohanes B]
Jadi menurut cerita raja Guajiro,
365
00:18:47,856 --> 00:18:51,484
yang menemukan El Dorado, saat dia sekarat,
366
00:18:51,484 --> 00:18:54,821
bilang dia tidak akan memberi begitu saja
emas untuk putra-putranya, tidak.
367
00:18:55,947 --> 00:18:58,158
Emasnya hanya akan habis
kepada orang yang layak.
368
00:19:02,412 --> 00:19:06,082
Mereka yang mencari emas
akan diuji oleh Dewa Jaguar.
369
00:19:10,753 --> 00:19:13,923
Tapi selama 500 tahun,
Dewa Jaguar tidak menemukan seorang pun yang layak.
370
00:19:15,592 --> 00:19:16,801
Emasnya masih tersisa.
371
00:19:19,554 --> 00:19:22,348
Dan jika kamu baik, jika kamu bijaksana,
372
00:19:23,016 --> 00:19:24,517
dan jika Anda beruntung,
373
00:19:25,602 --> 00:19:27,562
mungkin kamulah orangnya.
374
00:19:31,107 --> 00:19:32,901
[serangga berkicau]
375
00:19:39,699 --> 00:19:41,367
[mendengus]
376
00:20:01,721 --> 00:20:03,723
[musik menegangkan diputar]
377
00:20:17,320 --> 00:20:19,155
[kicau burung]
378
00:20:22,867 --> 00:20:27,247
Situs itu dapat dicapai dengan berjalan kaki seharian penuh.
Kita harus sampai di sana sebelum bulan terbit.
379
00:20:27,247 --> 00:20:29,999
Jika kita melewatkan titik balik matahari,
maka semua ini sia-sia.
380
00:20:29,999 --> 00:20:31,334
Jadi, dengarkan, Sarah,
381
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
Aku memberitahumu sekarang,
jika kamu tertinggal, aku tidak menunggu.
382
00:20:34,254 --> 00:20:36,547
- Ayah. Berhenti!
- [Big John] Bukan aku!
383
00:20:36,547 --> 00:20:38,675
Apa? saya tidak. Faktanya.
384
00:20:40,385 --> 00:20:42,262
Maaf tentang orang tua yang rewel itu.
385
00:20:45,098 --> 00:20:47,141
Aku akan memberitahu bajingan itu
dia tidak akan datang.
386
00:20:47,141 --> 00:20:49,644
- Ayah, hei.
- [Ward] Hei, dengar, teman-teman.
387
00:20:51,396 --> 00:20:52,689
Aku benar-benar minta maaf, tapi, uh...
388
00:20:56,192 --> 00:20:59,904
Aku tidak akan mampu melakukannya
mendaki gunung itu, bukan dengan kaki ini.
389
00:21:01,155 --> 00:21:03,825
Aku akan memperlambatmu, itu saja.
Jadi aku akan pergi saja
390
00:21:04,701 --> 00:21:05,576
bertahan di sini.
391
00:21:06,911 --> 00:21:08,329
Begini saja, aku punya pistol suar.
392
00:21:08,329 --> 00:21:10,748
Jika aku melihat Singh lewat sini,
Aku akan mengirimkan suar.
393
00:21:10,748 --> 00:21:12,292
Beritahu kalian semua bahwa dia akan datang.
394
00:21:13,835 --> 00:21:14,836
Setidaknya aku bisa melakukannya.
395
00:21:15,670 --> 00:21:17,505
- Terima kasih.
- [Ward] Sama-sama.
396
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Semoga beruntung.
397
00:21:29,559 --> 00:21:31,769
Bahkan tidak berpikir
tentang mencoba apa pun, Ward.
398
00:21:32,603 --> 00:21:33,688
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
399
00:21:35,398 --> 00:21:38,067
Hanya mencoba untuk menjaga
putriku, John.
400
00:21:39,444 --> 00:21:41,112
Apa yang kamu lakukan dengan anakmu?
401
00:21:43,740 --> 00:21:44,699
Semoga beruntung.
402
00:21:45,199 --> 00:21:47,243
["La Mirada" oleh Los Espíritus diputar]
403
00:21:47,243 --> 00:21:48,745
[John B] Ayo pergi. Ayo.
404
00:22:08,222 --> 00:22:11,517
Ayolah, anak-anak. Ambil itu!
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
405
00:22:22,070 --> 00:22:23,446
[Big John] Ayo, anak-anak.
406
00:22:33,915 --> 00:22:36,542
[Cleo] JJ, kamu benar.
Itu Singh dan anak buahnya.
407
00:22:36,542 --> 00:22:39,837
- Tapi mereka tidak mencari kita.
- [JJ] Ya, mereka bergerak sangat cepat.
408
00:22:41,297 --> 00:22:44,675
Mereka mencari John B dan Sarah.
Mereka akan tahu kemana tujuan mereka.
409
00:22:44,675 --> 00:22:46,260
Kita harus pergi. Mereka akan membutuhkan kita.
410
00:22:46,260 --> 00:22:47,595
[mesin perahu berputar]
411
00:22:49,305 --> 00:22:51,224
[Cleo] Mundur. Jangan terlalu dekat.
412
00:22:54,602 --> 00:22:57,021
- [celana John B, mengerang]
- [Big John] Ayo.
413
00:22:57,605 --> 00:22:59,899
- [Sarah] Hei. Apakah kamu baik?
- [John B mendengus] Ya.
414
00:22:59,899 --> 00:23:01,401
[Big John] Ayo kita lanjutkan!
415
00:23:01,401 --> 00:23:02,693
[Sarah mendengus]
416
00:23:02,693 --> 00:23:05,738
Hei, Pop.
Bagaimana kalau kita istirahat dulu, tahu?
417
00:23:05,738 --> 00:23:07,990
Bagaimana kalau tidak? Ayolah, Nak.
418
00:23:07,990 --> 00:23:10,201
Kalian berdua memperlambatku.
Kita kehilangan cahaya.
419
00:23:10,201 --> 00:23:13,704
- [John B] Aku tidak tahan lagi.
- Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya. Ayo.
420
00:23:13,704 --> 00:23:16,457
Hai! Hai.
421
00:23:16,457 --> 00:23:20,044
Selama 30 detik,
bisakah kamu berhenti menjadi bajingan?
422
00:23:20,962 --> 00:23:24,340
Tiga puluh detik? saya sudah
di jalan ini sepanjang hidupku, nak,
423
00:23:24,340 --> 00:23:25,925
dan kita berada di titik puncak.
424
00:23:27,218 --> 00:23:31,055
Dan aku mendapatkan Ward Cameron,
yang mencoba membunuhku, menggigit tumitku.
425
00:23:31,055 --> 00:23:33,474
- Putrinya memata-mataiku.
- Kamu pikir dia memata-mataimu?
426
00:23:34,684 --> 00:23:36,477
[John Besar]
Apakah kamu benar-benar yakin tentang dia?
427
00:23:36,477 --> 00:23:37,687
- Cameron.
- [menghembuskan napas]
428
00:23:37,687 --> 00:23:40,815
Seluruh keluarga itu ditantang kepercayaannya,
dan kamu tahu itu.
429
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
[John B] Mm-hmm.
430
00:23:42,483 --> 00:23:44,986
Anda bisa tetap kembali ke sini
dan mengasuh pacarmu.
431
00:23:44,986 --> 00:23:46,237
Itu pilihanmu.
432
00:23:47,280 --> 00:23:48,573
Sampai jumpa di puncak.
433
00:23:53,744 --> 00:23:55,621
- [Sarah mendengus]
- Oh.
434
00:23:55,621 --> 00:23:57,373
- [Sarah] Maaf.
- Awasi kakimu.
435
00:23:58,082 --> 00:23:59,125
Maaf.
436
00:23:59,959 --> 00:24:02,253
Keluarga Cameron sebenarnya bukan keluarga pendaki
437
00:24:02,753 --> 00:24:04,213
jika aku jujur.
438
00:24:05,465 --> 00:24:07,049
Maaf tentang dia.
439
00:24:07,049 --> 00:24:10,094
Dia menjadi sedikit obsesif
atas harta karun itu.
440
00:24:12,722 --> 00:24:14,974
Dan kamu tidak? [terkekeh]
441
00:24:15,516 --> 00:24:17,477
[terkekeh] Berhenti.
442
00:24:17,477 --> 00:24:19,979
[Sarah tertawa] Ayo pergi. Ayo.
443
00:24:19,979 --> 00:24:20,897
Oke.
444
00:24:20,897 --> 00:24:21,939
[menghembuskan napas]
445
00:24:22,523 --> 00:24:24,525
[musik yang megah diputar]
446
00:24:29,655 --> 00:24:30,865
[terkekeh]
447
00:24:30,865 --> 00:24:32,492
Wah hoo!
448
00:24:33,075 --> 00:24:36,412
- Ayo. Lihatlah ini.
- [Sarah] Maaf. Aku harus mengatur napas.
449
00:24:37,038 --> 00:24:39,248
Tangkap ketika Anda sampai di sini.
Lihatlah itu.
450
00:24:39,832 --> 00:24:41,501
[terkekeh] Lihat itu.
451
00:24:42,001 --> 00:24:43,044
[Sarah] Wah.
452
00:24:43,628 --> 00:24:44,629
Kita berhasil, Nak.
453
00:24:45,338 --> 00:24:46,506
Di sana dia bertiup.
454
00:24:47,173 --> 00:24:48,090
Solana.
455
00:25:01,562 --> 00:25:02,772
Ayo.
456
00:25:02,772 --> 00:25:04,482
Mari kita terus menggunakan truk.
457
00:25:05,066 --> 00:25:06,859
Setidaknya itu menurun, ya?
458
00:25:15,409 --> 00:25:17,411
[serigala melolong]
459
00:25:23,334 --> 00:25:24,335
Apakah kamu melihatnya?
460
00:25:25,044 --> 00:25:25,920
[John B] Wah.
461
00:25:29,298 --> 00:25:31,467
[Big John] Ya Tuhan.
462
00:25:31,467 --> 00:25:33,970
Seperti yang diprediksikan oleh legenda.
463
00:25:34,637 --> 00:25:36,055
Lihat empat kolom di sini?
464
00:25:37,765 --> 00:25:39,559
Tandai arah mata angin.
465
00:25:40,851 --> 00:25:42,019
Dan itu dia.
466
00:25:42,019 --> 00:25:43,563
Temalacatl.
467
00:25:44,230 --> 00:25:45,064
[terkekeh]
468
00:25:46,566 --> 00:25:47,817
[John B] Terkutuklah aku.
469
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
[Big John] Ya ampun.
470
00:25:49,193 --> 00:25:50,778
Saya tidak percaya.
471
00:25:55,533 --> 00:25:57,952
Oh, ini senyata hari ini, Nak.
472
00:25:59,287 --> 00:26:00,871
Seribu tahun
473
00:26:01,581 --> 00:26:02,957
astronomi,
474
00:26:04,500 --> 00:26:05,918
matematika
475
00:26:05,918 --> 00:26:07,753
semuanya terkandung di dalamnya.
476
00:26:08,337 --> 00:26:11,882
Hal ini membuktikan bahwa Kalinago
sama dengan bangsa Maya.
477
00:26:11,882 --> 00:26:12,967
Ini...
478
00:26:13,759 --> 00:26:16,345
ini akan menulis ulang segalanya.
479
00:26:17,555 --> 00:26:21,017
Oh, kamu lihat itu? Ini di sini.
Ke sanalah dia pergi.
480
00:26:21,017 --> 00:26:22,560
Ya, ya. Keluarkan gnomonnya.
481
00:26:22,560 --> 00:26:24,270
- Ayo.
- Ke sanalah gnomon pergi.
482
00:26:24,270 --> 00:26:25,354
Lihat ini.
483
00:26:26,188 --> 00:26:28,357
Ini dia. Inilah saatnya, Nak.
484
00:26:29,942 --> 00:26:33,738
- Bagus dan mudah. Bagus dan mudah.
- Itu benar. Wah, lihat ini.
485
00:26:35,531 --> 00:26:37,575
Tolong, tolong, tolong.
486
00:26:37,575 --> 00:26:39,243
[Big John tertawa]
487
00:26:40,703 --> 00:26:43,122
[menghirup] Ya Tuhan.
488
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Hei, dengarkan.
489
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
Saat bulan mencapai puncaknya,
saat itulah aksi dimulai.
490
00:26:49,920 --> 00:26:51,797
Oke, John B,
491
00:26:52,923 --> 00:26:56,218
Saya ingin Anda menerjemahkan.
Sarah, kumpulkan lumpur.
492
00:26:56,218 --> 00:26:58,429
Dan tandai mesin terbangnya
jadi kami tahu apa yang harus diterjemahkan.
493
00:26:58,429 --> 00:27:00,222
- Kamu mengerti? Cepatlah, oke?
- [Sarah] Mengerti.
494
00:27:00,222 --> 00:27:03,601
Hei, hei. Ya, ya, kapten. Santai.
495
00:27:03,601 --> 00:27:05,853
Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.
Saya tidak ingin ada pembicaraan balik.
496
00:27:05,853 --> 00:27:07,146
[John B] Oke, oke.
497
00:27:08,356 --> 00:27:10,107
- Mau bantu aku dengan ini?
- [Sarah] Tentu saja.
498
00:27:10,107 --> 00:27:11,442
[Big John] Ada di sini.
499
00:27:11,942 --> 00:27:13,819
- Oke.
- Oke.
500
00:27:15,655 --> 00:27:16,781
Berikan saja waktu.
501
00:27:18,115 --> 00:27:19,367
[Big John mendengus]
502
00:27:22,620 --> 00:27:23,996
[Celana John Besar]
503
00:27:27,249 --> 00:27:30,670
Oh. Wah. Teman-teman. Teman-teman. Teman-teman.
504
00:27:30,670 --> 00:27:32,046
[Big John] Ini dia.
505
00:27:34,924 --> 00:27:36,634
- Ini benar-benar berhasil.
- Oke.
506
00:27:36,634 --> 00:27:38,678
Astaga. Astaga.
507
00:27:38,678 --> 00:27:39,804
Astaga.
508
00:27:41,180 --> 00:27:42,973
[John B] Oh, Ayah. Teman-teman!
509
00:27:42,973 --> 00:27:45,309
[terkesiap] Tandai, tandai, cepat, cepat!
510
00:27:45,309 --> 00:27:46,644
Tandai! Tandai! Apa itu?
511
00:27:46,644 --> 00:27:49,313
- Itu yang terlihat seperti sepatu bot.
- [John Besar] Akish.
512
00:27:49,313 --> 00:27:51,982
- Pelancong pemberani. Pelancong pemberani.
- Ah, bagus. Pelancong pemberani.
513
00:27:51,982 --> 00:27:53,984
- Pelancong pemberani.
- Oh, oh. Yang ini?
514
00:27:53,984 --> 00:27:57,363
[John B] Ya, itu pernah
tiga inti di atasnya. Itu adalah kebijaksanaan.
515
00:27:57,363 --> 00:27:59,115
- Itu kebijaksanaannya.
- [Sarah] Kebijaksanaan.
516
00:27:59,115 --> 00:28:02,743
Perhatikan baik-baik. Tidak bisa mengacaukannya.
Jika bersinar, tandai. Teruslah menerjemahkan.
517
00:28:02,743 --> 00:28:04,745
- Oke, kami mengerti.
- Masih ada dua lagi di sana.
518
00:28:04,745 --> 00:28:06,789
- [Sarah] Ini...
- [Big John] Apa itu? Buru-buru.
519
00:28:06,789 --> 00:28:10,000
- Kekayaan dan... dan...
- [Big John] Tidak ada kesalahan.
520
00:28:10,000 --> 00:28:11,544
- [John B] Bumi. Bumi
- Bumi?
521
00:28:11,544 --> 00:28:12,545
- Ya.
- Oke.
522
00:28:12,545 --> 00:28:16,465
Bumi, bumi. Kekayaan dan bumi.
Oke, saya pikir saya sudah menyelesaikan yang pertama ini.
523
00:28:16,465 --> 00:28:21,887
“Pengembara pemberani, jika kamu mempunyai kebijaksanaan,
Aku akan menyingkapkan kekayaan bumi."
524
00:28:21,887 --> 00:28:24,140
- [John B] Kekayaan bumi.
- Kekayaan bumi!
525
00:28:24,140 --> 00:28:26,267
Itu... itu El Dorado!
526
00:28:27,143 --> 00:28:30,146
- [John B] Oh, tunggu.
- Lihat! Sesuatu sedang terjadi di batu itu!
527
00:28:30,146 --> 00:28:32,648
Lihat, itu keluar dari gnomon!
Ya Tuhan, lihat.
528
00:28:32,648 --> 00:28:34,734
- [Sarah] Lidah?
- [John B] Benda bertanduk.
529
00:28:34,734 --> 00:28:36,777
Apa ini? Ayo cepat!
530
00:28:36,777 --> 00:28:39,321
- Kesabaran. Itu kesabaran.
- [Big John] Sabar.
531
00:28:40,030 --> 00:28:42,324
Kesabaran.
532
00:28:44,618 --> 00:28:45,536
Kesabaran.
533
00:28:48,706 --> 00:28:50,833
- Wah, wah.
- [Big John] Di sana, di sana.
534
00:28:50,833 --> 00:28:52,418
- Lihat. Itu kebijaksanaan lagi.
- Di sini.
535
00:28:52,418 --> 00:28:54,462
- Ya, itu kebijaksanaan.
- [Sarah] Dan itu lidah.
536
00:28:54,462 --> 00:28:56,714
- [John B] Kegelapan, kegelapan itu.
- [Sarah] Oke.
537
00:28:56,714 --> 00:28:58,466
[Big John] Kegelapan. Kebijaksanaan dan kegelapan.
538
00:28:59,216 --> 00:29:01,594
[Sarah] Dan di sana.
Itu, um, pencari.
539
00:29:01,594 --> 00:29:02,595
[Big John] Pencari.
540
00:29:03,095 --> 00:29:04,722
Hai. Hai.
541
00:29:04,722 --> 00:29:06,348
Sarah, apa itu tangan? Apa itu tangan?
542
00:29:06,348 --> 00:29:09,018
[Sarah] Saya tidak tahu.
Saya tidak melihatnya di sini.
543
00:29:09,018 --> 00:29:11,395
Oh, aku tahu ini. Tangan. Tangan.
544
00:29:12,897 --> 00:29:14,565
[tergagap] Tangan berarti rumah.
545
00:29:16,567 --> 00:29:17,777
[Sarah] Rumah?
546
00:29:17,777 --> 00:29:19,904
[Big John] Ini menunjukkan kepada kita
arah ke El Dorado.
547
00:29:21,197 --> 00:29:24,325
[tertawa] Itu menunjukkan kepada kita
arah ke El Dorado!
548
00:29:25,117 --> 00:29:27,119
[guntur bergemuruh]
549
00:29:27,620 --> 00:29:28,996
[monyet melolong]
550
00:29:31,332 --> 00:29:33,334
[Big John bergumam]
551
00:29:34,084 --> 00:29:36,045
Kebijaksanaan. Kebijaksanaan.
552
00:29:39,256 --> 00:29:42,009
- Apa yang kita punya, pak tua?
- [Big John] "Aku..."
553
00:29:43,135 --> 00:29:47,723
"Aku tidak punya lidah,
tapi aku selalu berbicara."
554
00:29:48,307 --> 00:29:49,475
[petir bergemuruh]
555
00:29:49,475 --> 00:29:51,060
- Apa maksudnya?
-"Aku..."
556
00:29:54,230 --> 00:29:56,565
[musik menegangkan diputar]
557
00:29:57,942 --> 00:30:01,862
- [John B] Ayah, keluarkan saja.
- [tergagap] Aku masih mengerjakannya.
558
00:30:03,322 --> 00:30:04,990
[John B] Ayah, apa yang kamu lakukan?
559
00:30:05,699 --> 00:30:09,078
Aku punya semua catatannya. saya...
Kami tahu ke arah mana kami akan pergi. Itu...
560
00:30:09,078 --> 00:30:12,456
Itu karena aku di sini.
Ini tentang aku, bukan?
561
00:30:13,791 --> 00:30:18,295
Big John, aku bukan ayahku.
Dan aku bukan saudaraku. Anda bisa mempercayai saya.
562
00:30:19,964 --> 00:30:22,800
Apa isinya? Hei, lihat aku.
563
00:30:24,760 --> 00:30:27,096
Kita semua baru saja melewati neraka
dan kembali untuk sampai ke sini.
564
00:30:27,096 --> 00:30:28,764
Katakan padaku apa yang tertulis di dalamnya.
565
00:30:29,807 --> 00:30:32,852
Ini yang sedang kami lakukan, ya?
Hanya akan memanfaatkan kita.
566
00:30:32,852 --> 00:30:36,605
Hanya akan menarik kita masuk dan mendorong kita keluar,
seperti yang kamu lakukan dengan Ibu, denganku.
567
00:30:36,605 --> 00:30:38,941
- Lihat, sekarang kamu melakukannya pada Sarah.
- [Sarah] John B, berhenti.
568
00:30:38,941 --> 00:30:40,776
[John B] Tidak! Beritahu kami apa itu!
569
00:30:41,569 --> 00:30:43,362
Apa isinya, Ayah?
570
00:30:44,280 --> 00:30:46,657
- Apa isinya?
- [Singh] Ya, John!
571
00:30:47,449 --> 00:30:48,826
Apa isinya?
572
00:30:48,826 --> 00:30:51,620
Hah? Beritahu kami semuanya, John.
573
00:30:51,620 --> 00:30:54,456
Apa rahasia gnomon?
574
00:30:55,040 --> 00:30:56,959
Ah-ah-ah-ah-ah!
575
00:30:56,959 --> 00:30:59,420
- Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu, John.
- [petir bergemuruh]
576
00:30:59,420 --> 00:31:00,921
Aku sudah mengepungmu.
577
00:31:00,921 --> 00:31:03,424
Kamu sebaiknya melemparkan senjatamu sekarang!
578
00:31:04,300 --> 00:31:07,011
Hati-hati sekarang, Tn. Routledge. Hati-hati.
579
00:31:07,011 --> 00:31:08,262
Sangat bagus.
580
00:31:08,262 --> 00:31:09,430
Sangat bagus!
581
00:31:10,681 --> 00:31:13,183
Ward akan mengirimkan suar untuk memperingatkan kita?
582
00:31:13,183 --> 00:31:14,310
Ya tentu saja.
583
00:31:14,894 --> 00:31:19,481
- Hei, apa yang kamu lakukan dengan ayahku?
- [Ward] Aku di sini, Sarah! saya baik-baik saja!
584
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
aku di sini.
585
00:31:22,067 --> 00:31:25,446
- [mendengus] Ayah. Ayah, apa yang kamu lakukan?
- [Ward] Tidak, tidak, tidak, Sarah!
586
00:31:25,446 --> 00:31:28,741
- Aku sudah membuat kesepakatan, Sarah. Saya harus melakukannya.
- Kesepakatan?
587
00:31:28,741 --> 00:31:31,535
[Bangsal] Ya. Saya membantu Tuan Singh.
588
00:31:31,535 --> 00:31:34,830
- Sebagai imbalannya, dia akan memberikan semua yang kuinginkan.
- Menurutmu ini sebuah bantuan?
589
00:31:34,830 --> 00:31:37,499
Aku ingin kamu aman!
Benar kan, Tuan Singh?
590
00:31:37,499 --> 00:31:39,251
[Singh] Tuan Cameron benar.
591
00:31:39,752 --> 00:31:43,130
Saat kita selesai,
kamu bisa pergi bersama ayahmu.
592
00:31:43,130 --> 00:31:44,882
- Aman dan sehat.
- [mencemooh]
593
00:31:45,466 --> 00:31:47,635
Dan kamu juga bisa hidup, kamu tahu, John,
594
00:31:47,635 --> 00:31:50,512
jika kamu memberiku apa yang kuinginkan!
595
00:31:51,388 --> 00:31:53,390
Jalan menuju El Dorado!
596
00:31:56,226 --> 00:31:57,603
Maaf, Carlos.
597
00:31:59,355 --> 00:32:00,522
Saya tidak bisa melakukannya.
598
00:32:01,357 --> 00:32:03,859
- [menghembuskan napas]
- [Big John] Dan kamu tidak akan membunuhku.
599
00:32:06,070 --> 00:32:07,613
Karena aku mendapatkan harta karun itu.
600
00:32:10,491 --> 00:32:11,992
Itu ada di atas sini.
601
00:32:12,576 --> 00:32:15,204
[Singh] John, John, John, John, John.
602
00:32:15,204 --> 00:32:18,457
Anda tahu
apa yang dilakukan raja Guajiro terhadap para budak
603
00:32:18,457 --> 00:32:20,542
yang menambang El Dorado, John?
604
00:32:21,627 --> 00:32:23,128
Dia mengeksekusi mereka,
605
00:32:24,213 --> 00:32:27,049
jadi mereka tidak akan pernah bisa mengungkapkannya
lokasi rahasia,
606
00:32:27,049 --> 00:32:29,385
dan dia melakukannya di sini, kamu tahu,
607
00:32:29,385 --> 00:32:31,345
di Batu Solana.
608
00:32:32,096 --> 00:32:34,056
Dan menurut saya ini penting,
609
00:32:34,556 --> 00:32:35,975
sangat penting
610
00:32:35,975 --> 00:32:37,977
bahwa kita menghormati tradisi.
611
00:32:39,895 --> 00:32:41,689
- Jadi, beritahu aku, John.
- Tidak.
612
00:32:42,439 --> 00:32:44,191
[terengah-engah]
613
00:32:44,191 --> 00:32:46,193
Apa isinya?
614
00:32:46,193 --> 00:32:47,569
[Sarah terengah-engah]
615
00:32:47,569 --> 00:32:50,155
Katakan padanya. Silakan.
616
00:32:50,739 --> 00:32:52,199
[Singh tertawa]
617
00:32:52,199 --> 00:32:53,993
[Singh] Tentukan pilihanmu, John!
618
00:32:54,493 --> 00:32:56,078
[musik menegangkan diputar]
619
00:32:56,078 --> 00:32:57,705
[bernapas dengan gemetar]
620
00:32:57,705 --> 00:32:58,914
Ayah, katakan saja padanya.
621
00:32:58,914 --> 00:33:00,666
[Bangsal] John. Yesus, Yohanes.
622
00:33:00,666 --> 00:33:01,834
Katakan padanya!
623
00:33:02,626 --> 00:33:03,585
[terengah-engah]
624
00:33:04,628 --> 00:33:07,423
[musik yang menegangkan semakin intensif]
625
00:33:08,090 --> 00:33:09,675
- Tidak! [jeritan]
- Sarah!
626
00:33:09,675 --> 00:33:12,428
- [mendengus]
- [terengah-engah]
627
00:33:13,637 --> 00:33:16,348
[Sarah] Tidak. Tidak. [terengah-engah]
628
00:33:17,016 --> 00:33:18,517
- [tembakan senjata]
- [Sarah berteriak]
629
00:33:20,561 --> 00:33:22,021
[mengerang]
630
00:33:22,730 --> 00:33:24,523
- [mendengus]
- [Big John] John B, ambil senjatanya!
631
00:33:24,523 --> 00:33:26,942
- Pergi!
- Kamu berjanji!
632
00:33:26,942 --> 00:33:28,360
[Ward berteriak]
633
00:33:28,360 --> 00:33:29,611
Ayolah, Sarah.
634
00:33:29,611 --> 00:33:30,654
Berlari!
635
00:33:31,488 --> 00:33:32,322
[Big John berteriak]
636
00:33:33,699 --> 00:33:34,825
[Singh] John!
637
00:33:34,825 --> 00:33:36,577
[Big John mendengus]
638
00:33:40,831 --> 00:33:42,166
[tembakan senjata]
639
00:33:43,792 --> 00:33:45,544
[penembakan senjata]
640
00:33:45,544 --> 00:33:47,337
- [jeritan]
- [mendengus]
641
00:33:47,337 --> 00:33:50,007
Sarah! Ayo lewat sini! Mari ikut saya!
642
00:33:50,007 --> 00:33:52,134
TIDAK! Aku tidak ikut denganmu!
643
00:33:53,635 --> 00:33:58,515
Aku ayahmu. Aku menyelamatkan hidupmu, Sarah.
Sekarang ikut aku sebelum kamu terbunuh!
644
00:33:59,224 --> 00:34:00,225
[Singh mendengus]
645
00:34:00,225 --> 00:34:03,353
Sialan, Sarah,
kita tidak punya waktu untuk ini! Sekarang ayolah!
646
00:34:03,353 --> 00:34:04,605
John B, berikan senjatamu.
647
00:34:04,605 --> 00:34:06,148
- Apa?
- Berikan pistolmu.
648
00:34:07,691 --> 00:34:09,693
- Kamu ikut denganku.
- [Sarah] Mundur.
649
00:34:09,693 --> 00:34:13,489
- [John B] Apa yang kamu lakukan? Sarah.
- Aku bilang kembali.
650
00:34:14,198 --> 00:34:15,741
[penembakan senjata di latar belakang]
651
00:34:15,741 --> 00:34:18,494
Letakkan itu, Sarah.
Kamu tidak akan menembak dirimu sendiri--
652
00:34:20,704 --> 00:34:23,123
- [Ward terengah-engah]
- [terengah-engah]
653
00:34:25,250 --> 00:34:26,418
[Big John] Ini.
654
00:34:27,211 --> 00:34:29,963
- [penembakan senjata]
- [Sarah terengah-engah]
655
00:34:32,174 --> 00:34:33,759
Kamu salah satu dari kami sekarang, Nak.
656
00:34:35,094 --> 00:34:36,762
- Pergi. aku akan melindungimu.
- Ya.
657
00:34:37,846 --> 00:34:38,847
[penembakan senjata]
658
00:34:39,890 --> 00:34:40,891
[Big John mengerang]
659
00:34:42,101 --> 00:34:43,060
[Big John mengerang]
660
00:34:44,144 --> 00:34:46,939
- [John B] Ayah, ayolah.
- [Big John] Lari! Berlari!
661
00:34:46,939 --> 00:34:48,232
[Big John mendengus]
662
00:34:49,399 --> 00:34:51,693
Berhenti menembak! Berhenti!
663
00:34:53,278 --> 00:34:54,279
[terengah-engah]
664
00:34:54,905 --> 00:34:56,115
[Singh] Lupakan dia.
665
00:34:56,115 --> 00:34:57,616
Lupakan Ward.
666
00:34:58,117 --> 00:34:59,952
Temukan Big John Routledge.
667
00:35:00,494 --> 00:35:03,288
Bunuh anak muda itu
dan bunuh putri Cameron!
668
00:35:03,956 --> 00:35:04,957
Pergi!
669
00:35:05,958 --> 00:35:07,626
[guntur bergemuruh]
670
00:35:07,626 --> 00:35:08,836
[jeritan]
671
00:35:12,422 --> 00:35:14,091
[burung berkicau]
672
00:35:14,800 --> 00:35:17,136
[Kie] Oke teman-teman,
Saya pikir ini adalah El Tesoro.
673
00:35:17,136 --> 00:35:19,638
Jalan setapak menuju gunung
seharusnya dimulai di sini.
674
00:35:20,139 --> 00:35:23,058
Oh sial. Itu salah satu anak buah Singh.
Apa yang akan kita lakukan?
675
00:35:24,143 --> 00:35:25,769
Kita harus melewati mereka bagaimanapun caranya.
676
00:35:30,357 --> 00:35:31,984
[pancing berputar]
677
00:35:41,702 --> 00:35:45,414
"Dalam lima detik, Anda akan mendengar suara tembakan.
Itu peringatanmu."
678
00:35:45,414 --> 00:35:48,375
- [tembakan senjata]
- [teriakan] Miguel! Mereka menembaki kita!
679
00:35:49,918 --> 00:35:51,712
- Di mana mereka?
- [dalam bahasa Spanyol] Saya tidak melihatnya.
680
00:35:51,712 --> 00:35:53,672
[JJ dalam bahasa Inggris] Apakah dia membelinya?
681
00:35:55,549 --> 00:35:56,800
[Paus mendengus]
682
00:35:56,800 --> 00:35:59,845
[teriak] Sial, kita dikepung!
683
00:35:59,845 --> 00:36:01,680
[terengah-engah]
684
00:36:01,680 --> 00:36:03,765
- Oh sial. Oh sial.
- Turun!
685
00:36:05,434 --> 00:36:06,685
[keduanya mendengus]
686
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
[JJ] Paus, balas tembakan! Balas tembakan!
687
00:36:10,522 --> 00:36:11,398
[Paus mendengus]
688
00:36:12,441 --> 00:36:13,400
[mengerang]
689
00:36:13,400 --> 00:36:16,904
- [pria] Jumlahnya terlalu banyak!
- [Fenton] Ayo keluar dari sini! Pergi!
690
00:36:18,739 --> 00:36:20,199
[mesin perahu berputar]
691
00:36:20,199 --> 00:36:21,116
Ayo, tangkap mereka.
692
00:36:22,284 --> 00:36:23,619
[Fenton] Lebih cepat. Lebih cepat!
693
00:36:23,619 --> 00:36:24,536
[Paus] Sampai jumpa.
694
00:36:25,913 --> 00:36:27,998
- Sepertinya kita menjadi lebih baik dalam hal ini.
- Oh ya.
695
00:36:27,998 --> 00:36:31,960
Hei, hei. Tidak ada waktu untuk merayakannya.
Kami belum melakukan apa pun.
696
00:36:33,170 --> 00:36:34,171
Itu adil.
697
00:36:34,713 --> 00:36:36,548
- Kupikir kita melakukan sesuatu.
- Benar.
698
00:36:36,548 --> 00:36:37,633
Bagus sekali, prajurit.
699
00:36:37,633 --> 00:36:39,384
[John B] Ayo. Kita harus terus bergerak.
700
00:36:39,384 --> 00:36:41,678
Singh dan anak buahnya tidak jauh di belakang kita.
701
00:36:41,678 --> 00:36:44,973
Terus arah itu, barat laut.
Begitulah cara tangan itu menunjuk.
702
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Itu rumah. [mendengus]
703
00:36:46,600 --> 00:36:47,893
[celana]
704
00:36:48,769 --> 00:36:50,270
[Big John mendengus]
705
00:36:53,649 --> 00:36:55,442
[Big John mengerang]
706
00:36:55,442 --> 00:36:58,278
- [John B] Angkat, pak tua. Ayo pergi.
- [Big John] Aku butuh waktu sebentar.
707
00:36:58,278 --> 00:37:00,364
Anda butuh waktu sebentar?
Apa yang kamu bicarakan?
708
00:37:00,364 --> 00:37:03,242
- Ayo, kita ambil. Ayo pergi.
- Ayo, aku akan menyusul.
709
00:37:03,242 --> 00:37:07,037
- Aku hanya perlu waktu sebentar untuk mengatur napas.
- Sarah, sebentar. Kami punya orang yang tersesat.
710
00:37:07,037 --> 00:37:08,121
[Sarah] Baiklah.
711
00:37:08,705 --> 00:37:10,707
Bung, apa yang terjadi, kawan? Kita harus pergi.
712
00:37:10,707 --> 00:37:13,418
Hanya saja kakiku tidak
apa yang dulu mereka lakukan.
713
00:37:14,002 --> 00:37:17,381
Aku akan baik-baik saja dalam hitungan detik. [celana]
714
00:37:17,381 --> 00:37:20,300
Ayah, apa itu di Solana?
715
00:37:21,343 --> 00:37:23,720
Kamu benar-benar akan membiarkannya
mereka menembakku kembali ke sana?
716
00:37:25,681 --> 00:37:27,724
[mengerang]
717
00:37:27,724 --> 00:37:29,893
Ayo, beri aku pujian, Nak.
718
00:37:31,770 --> 00:37:33,981
Sarah baru saja menghajarku sampai habis.
719
00:37:36,275 --> 00:37:38,068
Selalu tentang harta karun, bukan?
720
00:37:41,154 --> 00:37:43,532
Ayo. Kita harus pergi. Tunggu, tunggu, tunggu.
721
00:37:44,116 --> 00:37:45,701
Ya Tuhan, Ayah, kamu baik-baik saja?
722
00:37:46,285 --> 00:37:49,454
Apa? Ya.
Aku baru saja terserempet. aku akan baik-baik saja.
723
00:37:49,454 --> 00:37:51,748
Hanya dipukuli sedikit. Tidak apa-apa.
724
00:37:52,249 --> 00:37:53,792
[tergagap] Apakah kamu yakin?
725
00:37:53,792 --> 00:37:55,669
[mengerang] aku akan baik-baik saja.
726
00:37:55,669 --> 00:37:57,671
Ayo. Kita harus pergi.
727
00:37:57,671 --> 00:38:00,382
Kita harus pergi. Pergi. Pergi. Ayo.
728
00:38:00,382 --> 00:38:01,883
Dua kali lipat, kan?
729
00:38:05,721 --> 00:38:09,891
[bernapas berat]
730
00:38:11,184 --> 00:38:13,520
[desing menakutkan]
731
00:38:16,815 --> 00:38:18,066
[Big John mendengus]
732
00:38:18,066 --> 00:38:21,069
- Ayolah, Ayah.
- [Big John] Ya, aku datang. saya datang.
733
00:38:21,069 --> 00:38:24,156
Ssst. Mendengarkan. Dengar, dengarkan.
734
00:38:24,740 --> 00:38:26,366
- Apa itu?
- Apakah kamu mendengarnya?
735
00:38:26,366 --> 00:38:27,576
[desing menakutkan]
736
00:38:27,576 --> 00:38:28,744
Apa...
737
00:38:29,411 --> 00:38:30,412
Apa?
738
00:38:32,914 --> 00:38:35,625
Apakah kamu ingat saat kamu berkata
tidak punya lidah tetapi selalu berbicara?
739
00:38:36,960 --> 00:38:39,838
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku mendengarmu berbicara pada dirimu sendiri.
740
00:38:39,838 --> 00:38:41,381
Ya, kamu melakukan itu.
741
00:38:42,132 --> 00:38:45,218
"Aku hanyalah pemegang segalanya.
Tidak ada lidah
742
00:38:45,802 --> 00:38:46,928
tapi selalu
743
00:38:48,430 --> 00:38:49,765
berbicara."
744
00:38:49,765 --> 00:38:51,725
- [John B] Ayah, dia tertarik pada sesuatu.
- Ya Tuhan.
745
00:38:51,725 --> 00:38:52,768
Ayo pergi.
746
00:38:52,768 --> 00:38:54,353
[desingan menakutkan berlanjut]
747
00:38:54,353 --> 00:38:57,522
Apa itu? [terkekeh]
748
00:38:58,774 --> 00:38:59,900
Lewat sini.
749
00:39:04,321 --> 00:39:06,531
[desingan menakutkan berlanjut]
750
00:39:07,157 --> 00:39:11,536
“Tidak ada lidah tetapi selalu berbicara.
Aku hanyalah pemegang segalanya."
751
00:39:12,996 --> 00:39:14,373
[serangga berkicau]
752
00:39:14,373 --> 00:39:16,541
- [Sarah] Itu sebuah gua.
- Itu saja.
753
00:39:17,626 --> 00:39:19,419
Mungkin El Dorado ada di dalam gua.
754
00:39:20,712 --> 00:39:21,713
- Baiklah.
- Oke.
755
00:39:22,798 --> 00:39:24,925
- Ayo kita lakukan. Ayo.
- Baiklah.
756
00:39:26,468 --> 00:39:27,594
[Big John] Itu dia.
757
00:39:30,514 --> 00:39:32,015
[desingan menakutkan berlanjut]
758
00:39:34,559 --> 00:39:36,228
[terengah-engah]
759
00:39:45,445 --> 00:39:46,696
[Sarah] Apa yang terjadi padamu?
760
00:39:46,696 --> 00:39:49,199
- [mendengus]
-[terengah-engah]
761
00:39:49,199 --> 00:39:52,160
[Sarah] Semua yang kamu lakukan adalah untuk dirimu sendiri.
762
00:39:52,160 --> 00:39:54,246
Anda manipulatif. Anda pembohong.
763
00:39:54,246 --> 00:39:57,124
- Aku ayahmu.
- Dan kamu adalah seorang pembunuh. [mendengus]
764
00:39:57,791 --> 00:39:58,750
[Bangsal] Sarah!
765
00:39:59,584 --> 00:40:02,295
Aku bersumpah untuk melindungimu,
dan aku tidak bisa saat kamu bersamanya.
766
00:40:03,338 --> 00:40:05,882
- Kamu bukan bagian dari kami lagi.
- [celana Sarah]
767
00:40:06,758 --> 00:40:08,051
Kamu salah satunya.
768
00:40:08,051 --> 00:40:09,678
[mengerang]
769
00:40:09,678 --> 00:40:11,096
Cadangkan!
770
00:40:11,096 --> 00:40:12,764
[Ward] Sarah, letakkan senjatanya.
771
00:40:12,764 --> 00:40:15,225
- Aku menyelamatkan hidupmu, Sarah!
- [tembakan senjata]
772
00:40:16,518 --> 00:40:20,730
[terengah-engah]
773
00:40:23,733 --> 00:40:27,112
[mendengus]
774
00:40:29,906 --> 00:40:31,783
[John Besar terengah-engah]
775
00:40:34,035 --> 00:40:35,829
[John B] Sepertinya tidak
seperti kota emas.
776
00:40:35,829 --> 00:40:38,582
Itu adalah gua yang besar.
Ayo berpencar, lihat sekeliling.
777
00:40:38,582 --> 00:40:43,086
Pasti ada jalan masuk atau semacamnya.
778
00:40:43,086 --> 00:40:45,172
[mengerang] Jagalah matamu tetap terbuka.
779
00:40:46,673 --> 00:40:49,050
Aku tidak tahu, Ayah.
Sepertinya jalan buntu.
780
00:40:49,050 --> 00:40:51,261
Itu hanya sebuah lubang di tanah.
Itu tidak pergi kemana-mana.
781
00:40:51,261 --> 00:40:53,763
[Big John] Teruslah mencari. [terengah-engah]
782
00:40:56,641 --> 00:40:58,935
[mengerang]
783
00:41:00,187 --> 00:41:02,856
[terengah-engah]
784
00:41:03,899 --> 00:41:05,817
[John B] Saya tidak melihat cara lain untuk pergi.
785
00:41:07,319 --> 00:41:08,945
- Ini dia.
- [menghembuskan napas]
786
00:41:19,915 --> 00:41:20,916
Yohanes B,
787
00:41:21,750 --> 00:41:23,418
Saya pikir ini lebih dalam.
788
00:41:24,419 --> 00:41:25,253
Hmm?
789
00:41:25,921 --> 00:41:27,214
[Sarah] Kamu lihat ikannya?
790
00:41:29,549 --> 00:41:31,718
Ya, mereka pasti datang dari suatu tempat.
791
00:41:33,094 --> 00:41:34,304
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
792
00:41:36,723 --> 00:41:38,934
Mereka terlihat seperti
mereka datang dari sini.
793
00:41:40,393 --> 00:41:41,561
Hei,
794
00:41:41,561 --> 00:41:42,896
apa itu?
795
00:41:42,896 --> 00:41:44,606
Tunggu, apa yang kamu lihat?
796
00:41:49,361 --> 00:41:52,656
Ayah! Hei, Ayah. Ayo lihat ini.
Sarah menemukan sesuatu.
797
00:41:52,656 --> 00:41:54,658
[mendengus] aku datang.
798
00:41:54,658 --> 00:41:56,117
[terkekeh]
799
00:41:58,119 --> 00:41:59,120
Ada pembukaan.
800
00:41:59,120 --> 00:42:02,541
[Big John] Baiklah, itu sesuatu.
Tunggu, apa yang diatasnya?
801
00:42:04,584 --> 00:42:06,795
Itu... itu sebuah tangan.
802
00:42:06,795 --> 00:42:08,463
- [Sarah] Ya Tuhan.
- [Big John terkekeh]
803
00:42:10,840 --> 00:42:12,384
[keduanya terengah-engah]
804
00:42:14,386 --> 00:42:17,222
Saya pikir mereka pergi ke sini.
Ada jalan di sini.
805
00:42:18,139 --> 00:42:21,351
Mari kita tahan dia sebentar,
tunggu JJ dan Kie.
806
00:42:23,520 --> 00:42:24,938
Sangat indah di sini.
807
00:42:24,938 --> 00:42:27,148
[kicau burung]
808
00:42:28,316 --> 00:42:31,111
Saya tahu mungkin tidak
saat yang tepat untuk mengatakan ini, tapi...
809
00:42:32,571 --> 00:42:34,614
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
begitu kita sampai di sana,
810
00:42:34,614 --> 00:42:36,950
dan saya tidak tahu
jika aku mendapat kesempatan lagi.
811
00:42:39,286 --> 00:42:41,246
Pembukaan yang menarik, tapi oke.
812
00:42:43,456 --> 00:42:45,875
Aku sudah sendirian sejak umur 14 tahun, oke?
813
00:42:47,043 --> 00:42:49,796
Bahkan tidak pernah berharap
untuk apa pun kecuali untuk bertahan hidup.
814
00:42:51,715 --> 00:42:53,925
Aku bahkan tidak pernah berpikir
itu bisa menjadi cara lain.
815
00:42:55,385 --> 00:42:57,512
Tapi beberapa bulan terakhir ini bersamamu,
816
00:42:58,263 --> 00:43:00,140
kamu telah menunjukkan padaku sesuatu yang berbeda.
817
00:43:00,807 --> 00:43:02,517
Dan aku hanya ingin mengatakan itu...
818
00:43:04,436 --> 00:43:05,604
Katakan apa?
819
00:43:07,188 --> 00:43:08,106
aku, um...
820
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Anda tahu Klub Tanpa Cinta?
821
00:43:14,863 --> 00:43:15,697
Ya?
822
00:43:16,281 --> 00:43:17,407
saya berhenti.
823
00:43:20,785 --> 00:43:21,828
[Cleo menghela napas]
824
00:43:25,165 --> 00:43:27,626
[musik dramatis diputar]
825
00:43:33,006 --> 00:43:33,965
[JJ] Paus!
826
00:43:34,841 --> 00:43:36,926
Hai. Kami tidak dapat menemukan apa pun.
827
00:43:36,926 --> 00:43:38,470
Kalian menemukan sesuatu?
828
00:43:39,179 --> 00:43:41,306
- Ya. Jalannya mengarah ke sini.
- [Cleo] Oh.
829
00:43:42,307 --> 00:43:44,476
- [Kie] Baiklah.
- [JJ] Oke. Kami datang.
830
00:43:49,439 --> 00:43:52,984
Jika seseorang mengalami banyak masalah ini,
itu pasti jalannya.
831
00:43:52,984 --> 00:43:54,944
- Sepertinya kita baik-baik saja. Siap?
- Ya.
832
00:43:55,695 --> 00:43:59,449
- [John B] Ayo kita lakukan.
- Aku tidak akan pernah bisa masuk ke lubang cacing itu.
833
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
- Kalian berdua pergi.
- Apa yang kamu bicarakan?
834
00:44:01,993 --> 00:44:03,161
Ayah, akhirnya kami menemukannya
835
00:44:03,161 --> 00:44:05,789
apa yang kami pikir adalah El Dorado,
dan kamu hanya akan duduk saja?
836
00:44:06,623 --> 00:44:09,334
Harus mengambil
kapan-kapan roda latihannya akan lepas, Nak.
837
00:44:09,334 --> 00:44:10,585
Sudah waktunya.
838
00:44:11,127 --> 00:44:14,881
Aku akan mempertahankan benteng di sini,
tapi sebelum kamu pergi, dengarkan.
839
00:44:15,715 --> 00:44:18,927
Ada satu bagian terakhir dari pesan itu
bahwa aku tidak memberitahumu.
840
00:44:19,511 --> 00:44:21,888
Selalu menyimpan rahasia ya, Pop? Mengejutkan.
841
00:44:21,888 --> 00:44:24,057
Saya minta maaf. Aku memberitahumu sekarang.
842
00:44:24,057 --> 00:44:25,141
Bagian terakhir,
843
00:44:25,809 --> 00:44:32,107
“Pencari sejati dan sabar
tidak perlu cahaya untuk melihatnya."
844
00:44:32,982 --> 00:44:33,983
Anda mengerti?
845
00:44:34,484 --> 00:44:39,948
“Pencari sejati dan sabar
tidak perlu cahaya untuk melihatnya."
846
00:44:39,948 --> 00:44:41,074
Itu saja.
847
00:44:41,074 --> 00:44:42,117
Oke.
848
00:44:43,326 --> 00:44:44,285
Oke.
849
00:44:45,453 --> 00:44:47,163
Saya punya tiga suar ini.
850
00:44:47,956 --> 00:44:51,126
Mereka tahan air. saya ragu
senter itu akan bertahan saat berenang.
851
00:44:51,126 --> 00:44:52,293
Masing-masing berdurasi 20 menit.
852
00:44:52,293 --> 00:44:54,504
Dan Anda tidak ingin terjebak
di sana tanpa mereka.
853
00:44:54,504 --> 00:44:57,132
Anda tidak akan pernah menemukan jalan keluar. Baiklah?
854
00:44:57,132 --> 00:44:59,718
Pergi. Pergi. [terkekeh]
855
00:45:00,635 --> 00:45:03,388
Saya menyerahkan tongkat estafet
ke kalian, anak-anak. [terkekeh]
856
00:45:03,388 --> 00:45:04,806
Kamu dapat ini, Nak.
857
00:45:04,806 --> 00:45:07,308
aku akan baik-baik saja.
Aku akan menemuimu saat kamu kembali.
858
00:45:10,854 --> 00:45:12,021
Terima kasih, Sarah.
859
00:45:13,398 --> 00:45:14,691
Kamu yakin kamu baik?
860
00:45:14,691 --> 00:45:15,859
Saya berjanji.
861
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
[terkekeh]
862
00:45:17,527 --> 00:45:20,155
- Sekarang pergilah, temukan kota emas itu, Nak.
- Kami berangkat.
863
00:45:22,824 --> 00:45:24,993
- Siap?
- [menghembuskan napas] Ya.
864
00:45:25,785 --> 00:45:27,704
- Tiga.
- Dua.
865
00:45:27,704 --> 00:45:28,788
[keduanya] Satu.
866
00:45:28,788 --> 00:45:29,748
[keduanya menarik napas]
867
00:45:32,000 --> 00:45:35,628
[musik crescendos yang menegangkan]
868
00:45:36,212 --> 00:45:38,423
[monyet melolong]
869
00:45:41,176 --> 00:45:44,804
[Singh terengah-engah, tertawa]
870
00:45:44,804 --> 00:45:46,431
Aku tahu aku menangkapmu, John.
871
00:45:47,348 --> 00:45:48,349
RYAN!
872
00:45:49,726 --> 00:45:50,769
Kamu ada di mana?
873
00:45:57,150 --> 00:45:59,152
[musik crescendos yang menegangkan]
874
00:46:02,947 --> 00:46:04,491
[terkesiap]
875
00:46:05,450 --> 00:46:06,451
Yohanes B?
876
00:46:06,451 --> 00:46:08,036
John... John B?
877
00:46:09,204 --> 00:46:11,331
[batuk]
878
00:46:11,331 --> 00:46:14,793
- Hei. Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Ya.
879
00:46:14,793 --> 00:46:16,711
- Kamu baik-baik saja?
- [terengah-engah]
880
00:46:18,171 --> 00:46:20,215
Oke. Kami berhasil.
881
00:46:21,049 --> 00:46:23,384
[Sarah] Tempat apa ini? [terkesiap]
882
00:46:25,136 --> 00:46:27,806
Sarah, lihat. Ada sesuatu di sana.
883
00:46:28,556 --> 00:46:29,766
[Sarah] Oke. Ayo pergi.
884
00:46:31,351 --> 00:46:32,268
[John B] Oke.
885
00:46:33,061 --> 00:46:35,522
[Sarah terengah-engah]
886
00:46:36,773 --> 00:46:37,732
Anda mengerti?
887
00:46:41,528 --> 00:46:42,695
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
888
00:46:43,321 --> 00:46:44,781
[keduanya terengah-engah]
889
00:46:44,781 --> 00:46:45,865
[John B] Anda mengerti.
890
00:46:49,702 --> 00:46:51,579
[Sarah] Seberapa dalam hal ini?
891
00:46:51,579 --> 00:46:53,665
[terengah-engah]
892
00:46:59,170 --> 00:47:01,297
[John B] Sepertinya ada
sebuah celah di bawah sana.
893
00:47:01,297 --> 00:47:04,384
- [Sarah] Oke.
- [John B] Dan ini dia senterku.
894
00:47:05,009 --> 00:47:06,719
Yah, setidaknya kita punya punyaku.
895
00:47:07,220 --> 00:47:08,263
- Sudahlah.
- [John B] Oke.
896
00:47:08,263 --> 00:47:10,849
- [Sarah] Oke, suar, suar.
- [John B] Yap. Ya.
897
00:47:10,849 --> 00:47:13,309
- [Sarah] Saat ini. Oke.
- [John B] Aku ikut.
898
00:47:14,269 --> 00:47:15,436
- [menghela napas]
- [John B] Oke.
899
00:47:17,689 --> 00:47:19,816
- Dua puluh menit per suar.
- Tiga suar.
900
00:47:19,816 --> 00:47:20,942
Enam puluh menit.
901
00:47:20,942 --> 00:47:22,068
Tiga puluh menit masuk.
902
00:47:22,068 --> 00:47:24,153
Tiga puluh menit keluar. Siap?
903
00:47:24,821 --> 00:47:25,822
- Ayo pergi.
- Oke.
904
00:47:25,822 --> 00:47:27,866
- Ikuti aku.
- [keduanya menghela nafas]
905
00:47:29,534 --> 00:47:31,536
[terengah-engah]
906
00:47:32,537 --> 00:47:34,205
[desing menakutkan]
907
00:47:42,130 --> 00:47:44,132
Mengapa kamu bersembunyi di dalam gua, John?
908
00:47:45,091 --> 00:47:47,594
[terengah-engah]
909
00:47:49,429 --> 00:47:51,431
[musik menegangkan diputar]
910
00:47:57,770 --> 00:47:59,022
[John B] Tidak, tidak, tidak, tidak.
911
00:47:59,022 --> 00:48:00,481
Apakah hanya sampai disini saja?
912
00:48:01,399 --> 00:48:04,068
- Mungkin kita melewatkan sesuatu.
- [John B] Ini adalah satu-satunya cara untuk pergi.
913
00:48:05,904 --> 00:48:06,905
Tidak ada apa-apa.
914
00:48:08,031 --> 00:48:10,033
Itu saja.
915
00:48:11,200 --> 00:48:13,912
- Oke. Um, mungkin...
- [John B] Tidak ada.
916
00:48:13,912 --> 00:48:17,415
- Aku tidak tahu. Teruslah mencari.
- Sarah, ini jalan buntu. Ini jalan buntu.
917
00:48:17,415 --> 00:48:18,917
Tidak ada tempat lain untuk pergi.
918
00:48:21,920 --> 00:48:23,755
Mungkin ini bukan El Dorado.
919
00:48:23,755 --> 00:48:27,800
Mungkin ayahku salah. Aku membawamu ke sini
dan membuatmu dalam bahaya tanpa alasan.
920
00:48:27,800 --> 00:48:28,718
Berhenti.
921
00:48:31,304 --> 00:48:33,640
Bahkan jika ini berakhir bukan apa-apa,
922
00:48:33,640 --> 00:48:38,227
jika semua itu membawa kita ke sana
lubang terkutuk di tanah ini,
923
00:48:39,687 --> 00:48:42,106
Aku senang aku melakukannya meskipun kamu tidak melakukannya.
924
00:48:43,107 --> 00:48:44,567
Sarah, aku menembakmu.
925
00:48:45,693 --> 00:48:48,488
Maksudku, pada dasarnya kamu adalah tunawisma
karena aku.
926
00:48:51,324 --> 00:48:54,202
Kamu kehilangan segalanya, Sarah,
927
00:48:54,202 --> 00:48:55,495
karena aku.
928
00:48:56,329 --> 00:48:58,581
[musik dramatis diputar]
929
00:48:58,581 --> 00:48:59,707
Tidak semuanya.
930
00:49:03,252 --> 00:49:04,253
Saya minta maaf.
931
00:49:13,388 --> 00:49:15,640
Mmm, tunggu, apa tadi
hal yang ayahmu katakan?
932
00:49:15,640 --> 00:49:17,976
Mmm, ayahku... ayahku mengatakan banyak hal.
933
00:49:17,976 --> 00:49:19,978
Tidak, tidak, petunjuk itu, petunjuk itu.
934
00:49:19,978 --> 00:49:21,854
- Eh, petunjuk?
- Itu adalah, "Yang sebenarnya..."
935
00:49:22,814 --> 00:49:24,816
-"Pencari sejati dan sabar..."
- Sabar.
936
00:49:25,984 --> 00:49:27,527
"...tidak perlu cahaya untuk melihatnya."
937
00:49:28,111 --> 00:49:30,446
“Pencari sejati dan sabar
tidak perlu cahaya untuk melihatnya."
938
00:49:30,446 --> 00:49:32,532
- Keluarkan itu.
- Kami hanya punya begitu banyak--
939
00:49:32,532 --> 00:49:34,033
- [Sarah] Pasti gelap.
- Sarah.
940
00:49:34,033 --> 00:49:35,994
[Sarah] Tidak apa-apa. Kita bisa menyalakannya kembali.
941
00:49:38,287 --> 00:49:39,998
[Sarah bernapas dengan gemetar]
942
00:49:40,915 --> 00:49:42,333
Sarah, apa yang terjadi?
943
00:49:44,877 --> 00:49:46,004
[Sarah terkekeh]
944
00:49:53,553 --> 00:49:54,429
Rumah.
945
00:49:55,013 --> 00:49:56,723
[terkekeh]
946
00:49:57,932 --> 00:49:59,267
Itu pendar.
947
00:50:00,518 --> 00:50:03,062
[batu retak]
948
00:50:04,522 --> 00:50:06,024
Hei. Hai.
949
00:50:07,525 --> 00:50:09,610
[musik menegangkan diputar]
950
00:50:15,241 --> 00:50:16,909
[menghembuskan napas, terkekeh]
951
00:50:17,493 --> 00:50:20,288
- [John B] Ya Tuhan, kamu benar.
- Suar.
952
00:50:20,288 --> 00:50:22,206
- Flare, sekarang juga.
- Oh ya. Ya.
953
00:50:28,254 --> 00:50:30,256
- Haruskah kita melakukannya?
- Ayo kita lakukan.
954
00:50:32,175 --> 00:50:34,510
- [terengah-engah]
- Hati-hati, awasi kepalamu.
955
00:50:39,891 --> 00:50:41,350
[Sarah] Ada sesuatu di depan.
956
00:50:44,228 --> 00:50:46,230
[keduanya terengah-engah]
957
00:50:50,485 --> 00:50:53,696
[terkesiap] Ya Tuhan. Oke. eh...
958
00:50:53,696 --> 00:50:55,448
- Oke.
- Jangan melihat ke bawah.
959
00:50:55,448 --> 00:50:56,365
Oke.
960
00:50:58,826 --> 00:51:02,038
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Um...
961
00:51:02,038 --> 00:51:04,832
- Uh, kita bisa melompat.
- Hah?
962
00:51:05,500 --> 00:51:06,501
- Tidak.
- Ya.
963
00:51:06,501 --> 00:51:09,337
- Tidak. Lompat?
- Dengar, itu tidak seburuk itu.
964
00:51:09,337 --> 00:51:12,256
Mesin terbang itu membawa kita ke sini. Pasti ada
sesuatu di sisi lain.
965
00:51:12,256 --> 00:51:13,800
Percayalah padaku dalam hal ini.
966
00:51:15,176 --> 00:51:16,135
- Tidak.
- Ya.
967
00:51:16,135 --> 00:51:17,261
- Tidak.
968
00:51:17,261 --> 00:51:18,763
- Kami baik-baik saja.
- Tidak, John B.
969
00:51:20,681 --> 00:51:23,226
Oke. Baiklah. [terengah-engah]
970
00:51:23,226 --> 00:51:25,019
Satu, dua,
971
00:51:26,187 --> 00:51:27,438
tiga.
972
00:51:27,438 --> 00:51:29,524
- TIDAK!
- [John B mendengus]
973
00:51:29,524 --> 00:51:31,984
- [Sarah] Suarnya! Dapatkan suarnya!
- Tidak tidak tidak!
974
00:51:32,485 --> 00:51:33,861
- TIDAK!
- Tidak, tidak!
975
00:51:36,405 --> 00:51:37,406
[Yohanes B] Tidak.
976
00:51:38,241 --> 00:51:39,909
- [Sarah] John B?
- [John B] Sarah!
977
00:51:41,077 --> 00:51:42,703
[bernapas berat]
978
00:51:55,508 --> 00:51:56,634
[mendengus]
979
00:51:59,387 --> 00:52:01,389
[terengah-engah]
980
00:52:02,431 --> 00:52:03,724
[terkekeh]
981
00:52:05,601 --> 00:52:07,979
Saya tahu Anda berdarah, Tuan Routledge!
982
00:52:07,979 --> 00:52:11,732
Aku tahu aku memukulmu,
dan aku akan menemukanmu, kamu tahu.
983
00:52:11,732 --> 00:52:13,442
Karena kamu tidak mungkin bisa pergi jauh, John.
984
00:52:13,442 --> 00:52:14,735
[Big John mendengus]
985
00:52:14,735 --> 00:52:17,113
[terengah-engah, mendengus]
986
00:52:21,492 --> 00:52:22,451
Oke.
987
00:52:23,077 --> 00:52:25,580
Melihat? Tidak seburuk itu. Kami baik-baik saja.
988
00:52:26,164 --> 00:52:28,291
- Aku tidak bisa melakukannya.
- [John B] Oke, oke. Mendengarkan.
989
00:52:28,291 --> 00:52:30,835
- Aku akan mengintip. Saya akan segera kembali.
- [Sarah] Tidak. Tidak!
990
00:52:30,835 --> 00:52:33,212
- [John B] Kamu tidak perlu datang, oke?
- Tidak, aku tidak--
991
00:52:33,212 --> 00:52:34,714
- Aku ikut denganmu.
- Apa kamu yakin?
992
00:52:34,714 --> 00:52:36,299
- [Sarah] Ya, saya yakin.
- Oke.
993
00:52:36,966 --> 00:52:39,051
Um... aku bisa melakukannya. SAYA...
994
00:52:40,178 --> 00:52:41,929
- [tergagap] Aku akan melakukannya.
- Oke.
995
00:52:41,929 --> 00:52:44,015
- Aku akan melakukannya. aku akan...
- Oke. Oke.
996
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
- Lihat aku. Hai! Sarah, aku mengerti kamu.
- [menghembuskan napas]
997
00:52:47,810 --> 00:52:50,605
- Kamu akan menangkapku?
- Ya. Ya, Bu. aku mengerti kamu.
998
00:52:51,230 --> 00:52:53,232
- [terengah-engah] Oke.
- [musik menegangkan diputar]
999
00:52:53,941 --> 00:52:55,776
- [menghembuskan napas]
- [John B] Siap?
1000
00:52:57,153 --> 00:52:58,112
[Sarah menghela napas]
1001
00:52:58,112 --> 00:52:59,363
- [John B] Tiga.
- Oke.
1002
00:52:59,363 --> 00:53:01,490
Dua. Satu.
1003
00:53:01,490 --> 00:53:02,950
[musik crescendos yang menegangkan]
1004
00:53:02,950 --> 00:53:04,452
- Sarah! aku mengerti kamu.
- [menyeru]
1005
00:53:04,452 --> 00:53:06,704
- Aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja.
- [keduanya terengah-engah]
1006
00:53:06,704 --> 00:53:08,831
Sudah kubilang kamu akan berhasil. Lihat itu.
1007
00:53:10,541 --> 00:53:11,918
[Sarah terkekeh]
1008
00:53:11,918 --> 00:53:13,169
- Oke.
- Siap?
1009
00:53:13,169 --> 00:53:14,587
- Ya. Oke.
- Ayo pergi.
1010
00:53:16,380 --> 00:53:17,632
Tuan Routledge!
1011
00:53:20,134 --> 00:53:21,469
Yohanes!
1012
00:53:24,388 --> 00:53:26,515
[terengah-engah]
1013
00:53:30,478 --> 00:53:32,063
[terkekeh]
1014
00:53:34,857 --> 00:53:36,609
Dimana kamu, John?
1015
00:53:36,609 --> 00:53:38,694
Aku tahu kamu ada di sini di suatu tempat.
1016
00:53:39,946 --> 00:53:41,489
[terengah-engah]
1017
00:53:43,074 --> 00:53:44,492
[Sarah] Lihat sesuatu?
1018
00:53:44,492 --> 00:53:47,286
Ya. Sepertinya
ruangan lain di depan.
1019
00:53:47,286 --> 00:53:48,913
- Mari kita periksa.
- Oke.
1020
00:53:48,913 --> 00:53:52,083
[terengah-engah] Ayo. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1021
00:53:52,083 --> 00:53:53,000
Ini dia.
1022
00:53:53,000 --> 00:53:54,794
[keduanya terengah-engah]
1023
00:53:59,882 --> 00:54:02,343
[musik menegangkan diputar]
1024
00:54:09,308 --> 00:54:11,560
[John B] Ada apa di bawah sana?
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1025
00:54:11,560 --> 00:54:13,312
[Sarah] Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan?
1026
00:54:15,731 --> 00:54:17,358
[John B mendengus]
1027
00:54:24,031 --> 00:54:26,033
[musik penuh kemenangan diputar]
1028
00:54:32,999 --> 00:54:35,668
[terkekeh pelan]
1029
00:54:35,668 --> 00:54:37,086
[tertawa]
1030
00:54:38,254 --> 00:54:39,964
Kami... kami berhasil.
1031
00:54:42,008 --> 00:54:42,842
Kami menemukannya.
1032
00:54:46,095 --> 00:54:48,889
- Lihat itu, Ayah.
- Aku tidak bisa... [tertawa]
1033
00:54:48,889 --> 00:54:50,224
[John B] Ini El Dorado.
1034
00:54:50,725 --> 00:54:52,059
[tertawa] aku tidak bisa percaya...
1035
00:54:53,394 --> 00:54:55,229
- Sarah.
- [tertawa]
1036
00:54:55,229 --> 00:54:57,189
Hei, kemarilah.
1037
00:55:05,698 --> 00:55:07,825
Setelah semua yang kita lalui.
1038
00:55:08,617 --> 00:55:10,619
[menarik napas, mendengus]
1039
00:55:11,412 --> 00:55:14,248
- Itu benar-benar ada. [tertawa]
- [terkekeh]
1040
00:55:15,583 --> 00:55:17,001
Aku sudah bilang padamu.
1041
00:55:18,627 --> 00:55:19,754
Anda benar.
1042
00:55:21,505 --> 00:55:22,506
Anda benar.
1043
00:55:26,510 --> 00:55:29,513
Anda melihat semua itu di lapangan?
Itu emas lepas, Sarah.
1044
00:55:29,513 --> 00:55:33,142
- Ya Tuhan, itu ada dimana-mana.
- Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
1045
00:55:33,142 --> 00:55:34,060
- Mm-hmm.
- Ya.
1046
00:55:34,060 --> 00:55:35,394
- Ayo pergi. Mm-hmm.
- Ya.
1047
00:55:36,145 --> 00:55:38,147
[John B terengah-engah]
1048
00:55:39,648 --> 00:55:41,525
- Wah. Oke.
- Ayo. Ini dia.
1049
00:55:41,525 --> 00:55:43,110
Itu seorang gadis.
1050
00:55:44,278 --> 00:55:45,905
Astaga. Itu ada dimana-mana.
1051
00:55:46,697 --> 00:55:48,657
- [tertawa]
- [John B] Sarah, kamu mengerti?
1052
00:55:50,618 --> 00:55:53,162
[Sarah mendengus] Ooh, oke.
1053
00:55:53,162 --> 00:55:55,247
[John B terengah-engah]
1054
00:55:56,165 --> 00:55:58,459
[keduanya tertawa]
1055
00:55:58,459 --> 00:56:01,379
- Hei, mau penuh Kook?
- Kook Penuh. [tertawa]
1056
00:56:01,962 --> 00:56:04,256
Untuk menjadi penuh Kook!
1057
00:56:04,256 --> 00:56:05,633
[tertawa] Ya ampun...
1058
00:56:06,258 --> 00:56:07,468
[Sarah tertawa]
1059
00:56:07,468 --> 00:56:09,178
Mari kita penuhi bocah nakal ini.
1060
00:56:10,221 --> 00:56:12,723
Oh sayang. Lihat itu!
1061
00:56:12,723 --> 00:56:14,975
[tertawa]
1062
00:56:15,559 --> 00:56:16,852
- Bagus.
- Ya.
1063
00:56:16,852 --> 00:56:19,313
Ya Tuhanku.
1064
00:56:19,313 --> 00:56:21,982
- [Sarah] Ada satu lagi.
- [John B] Ini dia.
1065
00:56:21,982 --> 00:56:23,442
[Sarah tertawa]
1066
00:56:23,442 --> 00:56:25,903
[Sarah terengah-engah, celana]
1067
00:56:25,903 --> 00:56:28,406
[John B] Tidak apa-apa. Tunggu sebentar. [mendengus]
1068
00:56:29,240 --> 00:56:30,908
Baiklah. Suar terakhir.
1069
00:56:31,742 --> 00:56:34,954
Kita punya waktu 20 menit untuk kembali.
Dua puluh menit. Baiklah?
1070
00:56:34,954 --> 00:56:37,623
- Kami akan kembali untuk sisanya. Siap?
- Ayo pergi.
1071
00:56:37,623 --> 00:56:39,959
[terengah-engah]
1072
00:56:39,959 --> 00:56:41,043
Anda mengerti?
1073
00:56:42,503 --> 00:56:44,088
Kita harus pergi. Ayo pergi.
1074
00:56:45,673 --> 00:56:47,675
[musik menegangkan diputar]
1075
00:56:49,718 --> 00:56:51,887
Hanya ada satu jalan keluar dari sini, John.
1076
00:56:52,680 --> 00:56:55,182
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya
lebih lama lagi, kamu tahu.
1077
00:56:57,309 --> 00:56:58,894
[bernapas berat]
1078
00:57:03,941 --> 00:57:05,693
Wah, wah, wah, wah, wah!
1079
00:57:05,693 --> 00:57:08,154
- Tenang sekarang, Routledge muda, tenang!
- [terengah-engah]
1080
00:57:09,530 --> 00:57:11,740
[Singh] Pergilah berenang sebentar, ya?
1081
00:57:12,950 --> 00:57:15,786
Keluar dari air
dan angkat tangan kalian berdua.
1082
00:57:18,289 --> 00:57:19,331
Sekarang!
1083
00:57:21,167 --> 00:57:22,209
Angkat tanganmu.
1084
00:57:23,252 --> 00:57:24,879
Angkat... angkat tanganmu!
1085
00:57:26,088 --> 00:57:27,298
Mudah sekarang.
1086
00:57:28,591 --> 00:57:29,592
Sangat bagus.
1087
00:57:31,594 --> 00:57:32,553
Jatuhkan suarnya.
1088
00:57:33,137 --> 00:57:34,889
- Jatuhkan!
- Aku akan meletakkannya.
1089
00:57:36,974 --> 00:57:37,975
Sangat bagus.
1090
00:57:39,018 --> 00:57:41,979
Sepertinya Anda membawa beban di sana,
Routledge muda.
1091
00:57:41,979 --> 00:57:43,772
Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu?
1092
00:57:46,484 --> 00:57:48,402
Apa yang ada di dalam tas?
1093
00:57:51,071 --> 00:57:52,615
Tunjukkan padaku apa yang ada di dalam tas.
1094
00:57:52,615 --> 00:57:53,866
[senjata ayam]
1095
00:57:53,866 --> 00:57:54,992
Oke, oke, oke.
1096
00:57:54,992 --> 00:57:57,036
Oke. Simpan di sini.
1097
00:57:57,036 --> 00:57:58,037
[menghembuskan napas]
1098
00:57:58,037 --> 00:57:59,163
[John B] Lihat. Hai.
1099
00:57:59,747 --> 00:58:01,999
Anda menginginkannya? Ini dia.
1100
00:58:07,671 --> 00:58:09,673
[musik dramatis diputar]
1101
00:58:16,597 --> 00:58:19,350
[Singh tertawa]
1102
00:58:19,350 --> 00:58:22,895
[Singh] Jadi, akhirnya kamu menemukan El Dorado.
1103
00:58:24,188 --> 00:58:25,439
Kamu berhasil, Nak.
1104
00:58:26,732 --> 00:58:29,777
Saya tahu saya benar
untuk membuatmu tetap hidup, kau tahu.
1105
00:58:30,861 --> 00:58:32,821
Tapi, sayangnya untuk putramu,
1106
00:58:34,031 --> 00:58:36,200
perayaan itu akan berumur pendek.
1107
00:58:38,869 --> 00:58:42,456
Anda punya waktu tiga detik untuk keluar
sebelum aku mulai menembak.
1108
00:58:42,456 --> 00:58:43,791
[senjata ayam]
1109
00:58:43,791 --> 00:58:44,875
Satu.
1110
00:58:44,875 --> 00:58:46,335
[menangis]
1111
00:58:48,003 --> 00:58:50,798
- Dua!
- [Big John] Aku di sini, Singh. Di sini.
1112
00:58:55,010 --> 00:58:57,721
Anda membunuh kami,
Aku akan pastikan benda ini meledak.
1113
00:58:57,721 --> 00:59:00,808
Atap itu tidak akan tahan,
dan Anda tidak akan pernah melihat El Dorado.
1114
00:59:02,851 --> 00:59:03,894
Jatuhkan senjatamu.
1115
00:59:04,895 --> 00:59:06,272
Jatuhkan senjatanya!
1116
00:59:08,691 --> 00:59:10,734
Tidak, jika anak saya meninggal, kami semua mati.
1117
00:59:10,734 --> 00:59:13,320
[Singh] Begini, masalahnya adalah
Aku tidak percaya padamu, John.
1118
00:59:14,780 --> 00:59:18,200
Saya tidak percaya Anda akan meledak
kesempatan Anda untuk melihat El Dorado,
1119
00:59:18,200 --> 00:59:19,910
bahkan untuk menyelamatkan putramu sendiri,
1120
00:59:19,910 --> 00:59:22,496
dan bahkan putramu sendiri pun mengetahui hal itu,
kamu tahu.
1121
00:59:23,080 --> 00:59:26,041
Anda telah membuktikannya berkali-kali,
John, kamu tahu itu.
1122
00:59:26,625 --> 00:59:28,961
Ini, John, adalah pencarian besar.
1123
00:59:28,961 --> 00:59:31,171
Inilah yang kami cari
seluruh hidup kita.
1124
00:59:31,171 --> 00:59:33,340
Jadi keluarkan benda itu dan bergabunglah denganku.
1125
00:59:33,841 --> 00:59:36,468
[musik menegangkan diputar]
1126
00:59:36,468 --> 00:59:39,597
[terengah-engah]
1127
00:59:42,558 --> 00:59:44,852
Tidak, saya tidak bisa. [terengah-engah]
1128
00:59:46,604 --> 00:59:47,855
Ini untukmu, Nak.
1129
00:59:52,276 --> 00:59:54,069
Berlari! [mendengus]
1130
00:59:55,613 --> 00:59:57,072
- Pergi!
- [Singh] Tidak!
1131
01:00:00,951 --> 01:00:02,703
- Ayah, ayo pergi!
- Terus berlanjut!
1132
01:00:02,703 --> 01:00:04,997
Ambil emasnya. Keluar dari sini. Pergi.
1133
01:00:05,581 --> 01:00:07,291
[berteriak]
1134
01:00:07,291 --> 01:00:09,710
[John B] Ayo, ayo, kita harus pergi.
1135
01:00:15,049 --> 01:00:17,134
[musik crescendos yang menegangkan]
1136
01:00:17,134 --> 01:00:18,469
[ledakan bergemuruh]
1137
01:00:19,511 --> 01:00:22,514
[keduanya mendengus, menjerit]
1138
01:00:22,514 --> 01:00:24,016
- [mendengus]
- [burung berkicau]
1139
01:00:26,560 --> 01:00:28,187
[ledakan terus bergemuruh]
1140
01:00:29,188 --> 01:00:30,981
- [John B terbatuk]
- [Big John mendengus]
1141
01:00:32,024 --> 01:00:33,984
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak pernah lebih baik.
1142
01:00:33,984 --> 01:00:35,486
- Kamu baik-baik saja?
- Kita harus pergi.
1143
01:00:35,486 --> 01:00:39,615
- Ayah, ayolah. Ayo.
- Siapapun pasti pernah mendengar ledakan itu.
1144
01:00:40,449 --> 01:00:42,242
- [Big John mendengus]
- Ayo pergi. Ayo pergi.
1145
01:00:42,242 --> 01:00:45,746
- [Big John] Kita harus keluar dari sini.
- [Sarah mendengus, terbatuk-batuk]
1146
01:00:46,330 --> 01:00:47,498
[John B] Ayo pergi.
1147
01:00:48,123 --> 01:00:50,668
[mendengus, terbatuk]
1148
01:00:51,669 --> 01:00:53,337
[Big John mengerang]
1149
01:00:53,337 --> 01:00:55,673
Saya pikir saya mengerti
cukup menggemparkan di belakang sana, anak-anak.
1150
01:00:56,340 --> 01:00:58,592
- [John B] Ayo terus bergerak.
- Kurasa aku harus duduk.
1151
01:00:58,592 --> 01:01:00,761
- Aku perlu duduk sebentar.
- [Sarah] Oke.
1152
01:01:00,761 --> 01:01:02,846
- [mengerang] Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Oke.
1153
01:01:02,846 --> 01:01:05,182
- [Big John] Angkat kakiku ke bawah.
- [mengerang]
1154
01:01:05,182 --> 01:01:06,892
[John B] Tenang saja, Ayah.
1155
01:01:07,476 --> 01:01:10,104
[celana, mengerang]
1156
01:01:10,104 --> 01:01:11,438
[emas berdenting di dalam tas]
1157
01:01:13,023 --> 01:01:15,401
- Itukah yang kupikirkan?
- Oh ya.
1158
01:01:15,401 --> 01:01:16,527
[terkekeh]
1159
01:01:16,527 --> 01:01:18,445
Big John, itu indah sekali.
1160
01:01:18,445 --> 01:01:20,531
[Sarah terkekeh]
1161
01:01:21,740 --> 01:01:23,867
[John B] Kami menemukannya. Seperti yang kamu katakan.
1162
01:01:23,867 --> 01:01:25,077
Lihat itu.
1163
01:01:25,703 --> 01:01:26,537
Lihat itu.
1164
01:01:27,246 --> 01:01:29,748
Rasanya seperti bukan apa-apa
pernah Anda bayangkan.
1165
01:01:30,332 --> 01:01:32,751
- Bahwa kamu bisa...
- Ah. Itu luar biasa.
1166
01:01:34,128 --> 01:01:35,462
Anda benar.
1167
01:01:35,462 --> 01:01:39,383
[tertawa] Semuanya, seperti, emas... di mana-mana.
1168
01:01:39,383 --> 01:01:43,220
Sarah menemukan teka-teki itu.
[tergagap] Berjalan dalam kegelapan.
1169
01:01:43,929 --> 01:01:46,140
Itu seorang gadis. Terima kasih, Sarah.
1170
01:01:50,978 --> 01:01:51,854
[terkekeh]
1171
01:01:51,854 --> 01:01:53,272
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1172
01:01:53,272 --> 01:01:54,898
[Ward] Manis sekali,
1173
01:01:56,316 --> 01:01:57,526
kamu tahu?
1174
01:02:01,697 --> 01:02:04,283
- Satu keluarga besar yang bahagia, ya?
- [Sarah] Ayah, apa yang kamu lakukan?
1175
01:02:04,283 --> 01:02:06,744
Aku terlalu lelah untuk mengangkat tanganku, Ward.
1176
01:02:08,120 --> 01:02:10,914
Jadi jika Anda tidak pandai dalam hal itu,
kamu bisa menembakku sekarang.
1177
01:02:11,874 --> 01:02:13,917
Nah, perhatikan apa yang kamu inginkan,
teman lamaku.
1178
01:02:13,917 --> 01:02:15,961
- Kita mungkin akan sampai pada hal itu.
- Letakkan pistolnya.
1179
01:02:15,961 --> 01:02:17,045
Diam, Sarah.
1180
01:02:20,591 --> 01:02:25,262
Anda memiliki semuanya, bukan, John?
Sekarang kamu mendapatkan segalanya, ya?
1181
01:02:25,846 --> 01:02:27,931
[musik menegangkan diputar]
1182
01:02:27,931 --> 01:02:29,349
Terima kasih, sayang.
1183
01:02:31,435 --> 01:02:34,688
Anda bisa pulang, kembali ke Kildare.
1184
01:02:37,107 --> 01:02:38,567
Hidup bahagia selamanya.
1185
01:02:40,194 --> 01:02:41,236
Dengan putramu
1186
01:02:41,904 --> 01:02:43,322
yang mencintaimu.
1187
01:02:45,866 --> 01:02:47,034
Dan putriku...
1188
01:02:50,204 --> 01:02:51,580
siapa yang membenciku.
1189
01:02:54,792 --> 01:02:55,793
[menghembuskan napas]
1190
01:02:58,003 --> 01:03:00,380
Maafkan aku, John.
Saya rasa saya tidak bisa membiarkan hal itu.
1191
01:03:09,807 --> 01:03:12,226
[Paus] Baiklah,
jadi, apa yang akan kita lakukan?
1192
01:03:13,268 --> 01:03:14,478
Apakah ini perjalanan atau mati?
1193
01:03:16,355 --> 01:03:17,481
- P4L.
- [pisaunya berdentang]
1194
01:03:19,441 --> 01:03:20,317
P4L.
1195
01:03:21,485 --> 01:03:22,361
P4L.
1196
01:03:23,946 --> 01:03:26,240
P4L sialan. [menghembuskan napas]
1197
01:03:28,116 --> 01:03:30,035
Kamu seharusnya sudah mati.
1198
01:03:34,832 --> 01:03:37,000
Menurutku aku lebih menyukaimu seperti itu.
1199
01:03:37,000 --> 01:03:38,460
[senjata ayam]
1200
01:03:39,378 --> 01:03:41,129
[Pogue berteriak]
1201
01:03:41,129 --> 01:03:43,924
- Mundur! Berhenti sekarang juga!
- Letakkan!
1202
01:03:43,924 --> 01:03:45,509
- [Ward] Tetap di sini!
- Letakkan!
1203
01:03:45,509 --> 01:03:48,428
- Mundur, mundur!
- [JJ] Letakkan, Ward!
1204
01:03:48,428 --> 01:03:50,013
[Ward] Mundur, mundur!
1205
01:03:50,013 --> 01:03:53,100
Ayo! Kamu kalah jumlah, Ward.
[terengah-engah]
1206
01:03:53,851 --> 01:03:55,519
Apa yang akan kamu lakukan, tembak kami semua?
1207
01:03:55,519 --> 01:03:59,064
Jika Anda harus menembak seseorang,
Ward, tembak aku.
1208
01:03:59,898 --> 01:04:00,732
[senjata ayam]
1209
01:04:02,526 --> 01:04:03,694
Atau aku.
1210
01:04:03,694 --> 01:04:05,571
[Ward terengah-engah]
1211
01:04:09,992 --> 01:04:10,951
Berhenti.
1212
01:04:14,288 --> 01:04:15,289
Cukup.
1213
01:04:16,164 --> 01:04:18,375
- Jangan!
- Kamu tidak akan membunuh kami semua.
1214
01:04:19,501 --> 01:04:20,627
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
1215
01:04:23,213 --> 01:04:24,089
aku mengenalmu.
1216
01:04:24,089 --> 01:04:26,091
[Ward terengah-engah]
1217
01:04:26,091 --> 01:04:27,843
Kamu lupa bahwa aku mengenalmu.
1218
01:04:29,595 --> 01:04:32,222
[terengah-engah]
1219
01:04:35,309 --> 01:04:37,311
[isak, menghela napas]
1220
01:04:40,772 --> 01:04:41,773
Anda tidak bisa.
1221
01:04:44,276 --> 01:04:46,194
[menangis]
1222
01:04:54,161 --> 01:04:56,371
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya.
1223
01:04:56,371 --> 01:04:58,081
[Ward menangis]
1224
01:04:58,874 --> 01:05:00,125
- [Ryan] Ya?
- [senjata ayam]
1225
01:05:00,125 --> 01:05:01,585
Ya, saya bisa.
1226
01:05:03,670 --> 01:05:04,963
- [senjata ayam]
- [celana]
1227
01:05:06,423 --> 01:05:07,549
Buang itu.
1228
01:05:07,549 --> 01:05:09,259
[Big John] Tenang saja, kawan.
1229
01:05:10,135 --> 01:05:12,679
Bosmu sudah mati.
Anda tidak punya alasan untuk melakukan ini.
1230
01:05:12,679 --> 01:05:15,140
[Ryan] Saya bisa berpikir
dari beberapa alasan. Buang!
1231
01:05:17,309 --> 01:05:18,477
[celana]
1232
01:05:21,980 --> 01:05:24,483
[musik menegangkan diputar]
1233
01:05:24,483 --> 01:05:26,818
[Ryan] Kupikir kamu akan berakhir
dengan emasnya, ya?
1234
01:05:28,070 --> 01:05:30,155
Baiklah, tidak ada yang bergerak.
1235
01:05:31,698 --> 01:05:33,325
Temanku di sana sudah meninggal.
1236
01:05:35,953 --> 01:05:37,079
Karena kamu.
1237
01:05:39,122 --> 01:05:40,165
[diam-diam] Jayj.
1238
01:05:42,709 --> 01:05:43,794
Kamu pergi dulu.
1239
01:05:44,336 --> 01:05:45,587
[senjata ayam]
1240
01:05:45,587 --> 01:05:46,922
Tidak.
1241
01:05:57,599 --> 01:05:58,892
[jeritan]
1242
01:06:06,525 --> 01:06:07,859
[gema bunyinya]
1243
01:06:07,859 --> 01:06:09,194
[terkesiap]
1244
01:06:10,195 --> 01:06:11,989
- [terengah-engah]
- [terengah-engah]
1245
01:06:12,823 --> 01:06:14,282
[terkesiap]
1246
01:06:14,282 --> 01:06:15,325
Sarah.
1247
01:06:18,787 --> 01:06:20,038
[terkesiap]
1248
01:06:25,252 --> 01:06:27,254
[musik muram diputar]
1249
01:06:30,090 --> 01:06:32,217
[Sarah terisak]
1250
01:06:48,900 --> 01:06:51,862
Hei. John Besar? John Besar?
1251
01:06:53,196 --> 01:06:54,197
Hai. Yohanes B!
1252
01:06:55,032 --> 01:06:55,949
Ayah.
1253
01:06:55,949 --> 01:06:58,577
[John B terengah-engah]
1254
01:06:58,577 --> 01:07:01,621
- Baiklah, Ayah, kami harus mengeluarkanmu dari sini.
- Tidak apa-apa.
1255
01:07:01,621 --> 01:07:03,331
Hei, tetaplah bangun. Tetap terjaga.
1256
01:07:03,331 --> 01:07:04,791
Harap tetap terjaga. Ayo.
1257
01:07:04,791 --> 01:07:06,835
Ayo ayo. Ayo.
1258
01:07:06,835 --> 01:07:09,337
[kicau burung]
1259
01:07:12,132 --> 01:07:13,383
[Big John mendengus]
1260
01:07:13,383 --> 01:07:15,927
[Paus] Tunggu, Big John.
Kami menangkapmu. Kami menangkapmu.
1261
01:07:16,595 --> 01:07:19,389
[John B] Kami harus membawamu ke hilir.
Kamu akan baik-baik saja.
1262
01:07:22,642 --> 01:07:24,644
[musik muram berlanjut]
1263
01:07:32,402 --> 01:07:33,862
[tidak terdengar]
1264
01:07:42,037 --> 01:07:45,248
[bernapas berat]
1265
01:07:47,417 --> 01:07:48,794
[Big John mengerang]
1266
01:07:48,794 --> 01:07:51,296
Hei, hei, hei, Pop. Hai.
Bertahanlah, oke?
1267
01:07:51,296 --> 01:07:52,923
[terkekeh]
1268
01:07:52,923 --> 01:07:55,759
Tapi kita melakukannya bersama-sama, Nak.
1269
01:07:55,759 --> 01:07:57,010
- Ya. [mendengus]
- Hanya...
1270
01:07:58,011 --> 01:07:59,221
[John B terisak]
1271
01:08:02,140 --> 01:08:03,809
Sama seperti kita menggambarnya.
1272
01:08:04,935 --> 01:08:06,728
[John B mendengus] Ya.
1273
01:08:08,688 --> 01:08:10,440
Ya, benar. [mendengus]
1274
01:08:10,440 --> 01:08:12,150
[Big John] Burung, Burung, Burung.
1275
01:08:12,150 --> 01:08:14,778
- [John B] Ayah, ya.
- Hei, hei, Burung.
1276
01:08:14,778 --> 01:08:16,238
[John B terisak]
1277
01:08:16,238 --> 01:08:17,489
Hei.
1278
01:08:18,448 --> 01:08:19,407
Sarah.
1279
01:08:19,407 --> 01:08:21,034
- Sarah.
- Hai.
1280
01:08:22,119 --> 01:08:23,703
Aku di sini, Big John.
1281
01:08:23,703 --> 01:08:26,248
[John Besar]
Bird, kamu harus bertahan dengan yang ini.
1282
01:08:26,248 --> 01:08:28,125
[Big John mengerang]
1283
01:08:29,918 --> 01:08:31,128
saya tahu
1284
01:08:31,962 --> 01:08:34,965
bahwa aku tidak terlalu gemetar
1285
01:08:34,965 --> 01:08:36,466
sebagai seorang ayah.
1286
01:08:37,467 --> 01:08:38,552
Berhenti, Ayah.
1287
01:08:38,552 --> 01:08:39,636
[Big John] Tapi kamu...
1288
01:08:39,636 --> 01:08:41,972
[musik emosional diputar]
1289
01:08:41,972 --> 01:08:44,766
Kamu adalah putra terbaik
siapa pun bisa berharap.
1290
01:08:46,143 --> 01:08:48,812
[mendengus]
1291
01:08:48,812 --> 01:08:51,314
[Big John] Saya ingin Anda tahu itu...
1292
01:08:52,399 --> 01:08:55,360
[mendengus] Kamu bisa memberitahuku
saat kita sampai di rumah, oke?
1293
01:08:57,195 --> 01:08:58,446
Hampir sampai. [mendengus]
1294
01:08:58,446 --> 01:08:59,739
[Big John] Oke.
1295
01:09:00,240 --> 01:09:03,451
[mendengus] Tahan. Lihat, Ayah. Lihat.
1296
01:09:03,451 --> 01:09:05,871
[terisak] Kami berhasil.
1297
01:09:06,705 --> 01:09:08,123
[Big John terengah-engah]
1298
01:09:08,999 --> 01:09:10,000
[John B] Anda berhasil.
1299
01:09:11,001 --> 01:09:13,003
[John B terisak]
1300
01:09:15,755 --> 01:09:16,965
[Big John] Sampai jumpa.
1301
01:09:18,800 --> 01:09:20,594
Sampai jumpa di rumah, Nak.
1302
01:09:22,470 --> 01:09:24,181
[John B terisak]
1303
01:09:28,059 --> 01:09:28,977
Ayah?
1304
01:09:32,063 --> 01:09:33,023
Ayah?
1305
01:09:34,691 --> 01:09:36,276
[John B terisak]
1306
01:09:36,276 --> 01:09:37,485
[bel berbunyi]
1307
01:09:38,069 --> 01:09:40,947
["Pembunuhan di Kota"
oleh The Avett Brothers memainkan]
1308
01:09:42,782 --> 01:09:45,869
[Yohanes B]
Hidup ini lebih sulit dan aneh dari yang Anda kira.
1309
01:09:46,828 --> 01:09:50,123
Terkadang kemenangan terbesar
datang dengan kerugian terbesar,
1310
01:09:51,166 --> 01:09:54,794
dan terkadang penjahat terbesar
juga merupakan pahlawan yang tak terduga.
1311
01:09:57,631 --> 01:10:01,259
Saat ayahku kembali,
Saya pikir itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
1312
01:10:02,677 --> 01:10:04,137
Tapi yang kutemukan adalah
1313
01:10:04,137 --> 01:10:06,806
hidup tidak memberimu
lautan tanpa ombak.
1314
01:10:10,227 --> 01:10:13,021
Ayahku ingin membuatnya
sebuah pencarian besar dalam hidupnya.
1315
01:10:14,397 --> 01:10:15,607
Dia menginginkan petualangan,
1316
01:10:15,607 --> 01:10:17,525
dan dia ingin menemukan harta karun.
1317
01:10:18,818 --> 01:10:20,528
Anda tahu apa yang saya sadari?
1318
01:10:21,279 --> 01:10:22,697
Saya adalah putra ayah saya.
1319
01:10:22,697 --> 01:10:25,283
♪ Tidak perlu terlalu khawatir ♪
1320
01:10:27,285 --> 01:10:29,120
♪ Aku pulang ♪
1321
01:10:33,917 --> 01:10:37,504
♪ Selalu ingat
Tidak ada yang layak untuk dibagikan ♪
1322
01:10:37,504 --> 01:10:41,341
♪ Seperti cinta
Itu mari kita berbagi nama kita ♪
1323
01:10:43,385 --> 01:10:46,972
♪ Selalu ingat
Tidak ada yang layak untuk dibagikan ♪
1324
01:10:46,972 --> 01:10:50,976
♪ Seperti cinta
Itu mari kita berbagi nama kita ♪
1325
01:11:06,324 --> 01:11:08,743
["Pembunuhan di Kota"
oleh The Avett Brothers berakhir]
1326
01:11:11,037 --> 01:11:13,873
[pejabat] Sebuah ekspedisi
dari satu orang, John Routledge,
1327
01:11:13,873 --> 01:11:16,960
dan sekelompok remaja,
yang bersama kita hari ini.
1328
01:11:16,960 --> 01:11:19,546
Penduduk setempat, yang tumbuh di sini
1329
01:11:19,546 --> 01:11:21,214
dan siapa yang berhasil
1330
01:11:21,214 --> 01:11:26,011
tempat para penakluk selama berabad-abad,
penjelajah, dan laksamana gagal.
1331
01:11:26,678 --> 01:11:29,806
Hari ini, kita berkumpul
untuk merayakan remaja ini,
1332
01:11:30,807 --> 01:11:33,393
teman-teman dari kedua sisi pulau
1333
01:11:33,393 --> 01:11:37,689
yang datang bersama
untuk memecahkan misteri berusia 500 tahun ini.
1334
01:11:37,689 --> 01:11:38,940
Mari kita dengarkan mereka!
1335
01:11:38,940 --> 01:11:40,775
[penonton bersorak]
1336
01:11:42,152 --> 01:11:45,530
[musik penuh kemenangan diputar]
1337
01:12:00,503 --> 01:12:02,172
[tidak terdengar]
1338
01:12:09,471 --> 01:12:10,764
[musik ceria diputar]
1339
01:12:11,806 --> 01:12:13,308
{\an8}[JJ] Oke, aku perlu reset.
1340
01:12:13,308 --> 01:12:15,602
Saya perlu mengatur ulang sekarang. Ini banyak.
1341
01:12:15,602 --> 01:12:18,229
- Saatnya merayakannya.
- [Paus] Aku akan menerima satu pukulan.
1342
01:12:18,897 --> 01:12:20,648
- Satu.
- [Cleo] Orang jahat sekarang.
1343
01:12:21,858 --> 01:12:25,236
[Sarah] Big John pasti berpikir
ini semua omong kosong. [tertawa]
1344
01:12:25,236 --> 01:12:27,655
Ya, dia agak benci
sisi pulau ini.
1345
01:12:28,656 --> 01:12:30,867
Tapi aku tahu kamu sedang memikirkan dia.
1346
01:12:32,369 --> 01:12:35,413
Aku tidak tahu. Setelah semuanya
itu terjadi, hanya saja...
1347
01:12:35,997 --> 01:12:37,207
itu hanya berbeda.
1348
01:12:38,375 --> 01:12:40,543
Rasanya biasa saja. Kamu tahu?
1349
01:12:42,087 --> 01:12:43,421
Kie menyelamatkan penyu,
1350
01:12:43,421 --> 01:12:47,467
Pope akan pergi ke sekolah,
dan JJ membeli kapal sewaan.
1351
01:12:48,385 --> 01:12:50,053
Dan kami punya toko selancar yang mematikan.
1352
01:12:52,013 --> 01:12:53,348
Ya, semuanya bagus, kan?
1353
01:12:55,350 --> 01:12:56,226
Ya.
1354
01:12:56,768 --> 01:13:00,563
Permisi. Aku... aku tidak bermaksud menyela.
1355
01:13:00,563 --> 01:13:02,357
Eh, bisakah kami membantumu?
1356
01:13:03,316 --> 01:13:09,114
Ya. Saya ingin menceritakan semuanya kepada Anda
sungguh luar biasa apa yang kalian semua lakukan.
1357
01:13:10,490 --> 01:13:11,491
Pedagang Kerajaan,
1358
01:13:12,033 --> 01:13:13,326
El Dorado,
1359
01:13:13,952 --> 01:13:14,953
Denmark Tanny.
1360
01:13:16,246 --> 01:13:17,997
Resume yang mengesankan, mengesankan.
1361
01:13:17,997 --> 01:13:20,834
Saya bertanya-tanya
jika kalian semua berbaik hati
1362
01:13:20,834 --> 01:13:22,836
untuk melihat barang milikku.
1363
01:13:22,836 --> 01:13:25,046
Oh ya? Barang jenis apa itu?
1364
01:13:25,672 --> 01:13:26,923
Itu sebuah manuskrip.
1365
01:13:27,424 --> 01:13:32,011
Saya akan menyelidikinya sendiri,
tapi aku terlalu lama di gigi.
1366
01:13:32,595 --> 01:13:37,434
Saya membutuhkan mitra,
dan kalian semua berada di urutan pertama dalam daftarku.
1367
01:13:37,434 --> 01:13:39,936
[musik menegangkan diputar]
1368
01:13:39,936 --> 01:13:42,522
- Bolehkah?
- Aku berharap kamu akan melakukannya.
1369
01:13:45,733 --> 01:13:47,986
[Paus] 1718. Astaga, ini sudah tua.
1370
01:13:50,155 --> 01:13:51,364
Catatan pameran,
1371
01:13:52,031 --> 01:13:53,032
tanggal.
1372
01:13:54,200 --> 01:13:57,537
Ini adalah catatan kapten.
Ini menunjukkan posisi kapal yang sebenarnya.
1373
01:13:57,537 --> 01:14:00,123
Lokasi persis dimana kapal itu berlayar
1374
01:14:00,832 --> 01:14:02,083
dan di mana ia berhenti.
1375
01:14:03,042 --> 01:14:04,169
Siapa kaptennya?
1376
01:14:07,755 --> 01:14:08,715
Edward Ajarkan.
1377
01:14:11,843 --> 01:14:12,719
janggut hitam.
1378
01:14:13,344 --> 01:14:16,139
[crescendo musik yang menegangkan]
1379
01:14:20,101 --> 01:14:21,144
Sialan.
1380
01:14:21,144 --> 01:14:22,854
[musik menegangkan berakhir]
1381
01:14:22,854 --> 01:14:25,565
[Pertunjukan "The Tide Is High" oleh The Paragons]
1382
01:14:28,193 --> 01:14:33,323
♪ Air pasang sedang tinggi
Tapi aku bertahan ♪
1383
01:14:33,323 --> 01:14:38,703
♪ Aku akan menjadi nomor satumu ♪
1384
01:14:38,703 --> 01:14:45,752
♪ Aku bukanlah pria yang baik
Siapa yang menyerah begitu saja ♪
1385
01:14:46,377 --> 01:14:48,505
♪ Tidak oh oh oh ♪
1386
01:14:48,505 --> 01:14:53,635
♪ Ini bukan tentang hal-hal yang kamu lakukan
Itu sangat menyakitiku ♪
1387
01:14:53,635 --> 01:14:58,973
♪ Tapi begitulah caramu melakukannya
Hal-hal yang kamu lakukan padaku ♪
1388
01:14:58,973 --> 01:15:06,022
♪ Aku bukanlah pria yang baik
Siapa yang menyerah begitu saja ♪
1389
01:15:06,564 --> 01:15:09,108
♪ Tidak oh oh oh ♪
1390
01:15:09,108 --> 01:15:14,197
♪ Air pasang sedang tinggi
Tapi aku bertahan ♪
1391
01:15:14,197 --> 01:15:19,202
♪ Aku akan menjadi nomor satumu ♪
1392
01:15:19,202 --> 01:15:24,249
♪ Air pasang sedang tinggi
Tapi aku bertahan ♪
1393
01:15:24,249 --> 01:15:29,337
♪ Aku akan menjadi nomor satumu ♪
1394
01:15:29,337 --> 01:15:40,932
♪ Nomor satu ♪
1395
01:15:41,808 --> 01:15:46,854
♪ Setiap pria ingin kamu menjadi pacarnya ♪
1396
01:15:46,854 --> 01:15:51,651
♪ Tapi aku akan menunggu, sayangku
Sampai tiba giliranku ♪
1397
01:15:51,651 --> 01:15:58,533
♪ Aku bukanlah pria yang baik
Siapa yang menyerah begitu saja ♪
1398
01:15:59,117 --> 01:16:01,286
♪ Tidak oh oh oh ♪
1399
01:16:31,065 --> 01:16:35,778
♪ Setiap pria ingin kamu menjadi pacarnya ♪
1400
01:16:35,778 --> 01:16:40,700
♪ Tapi aku akan menunggu, sayangku
Sampai tiba giliranku ♪
1401
01:16:40,700 --> 01:16:47,749
♪ Aku bukanlah pria yang baik
Siapa yang menyerah begitu saja ♪
1402
01:16:47,749 --> 01:16:50,126
♪ Tidak oh oh oh ♪
1403
01:16:50,126 --> 01:16:55,214
♪ Air pasang sedang tinggi
Tapi aku bertahan ♪
1404
01:16:55,214 --> 01:16:59,761
♪ Aku akan menjadi nomor satumu ♪
1405
01:16:59,761 --> 01:17:04,641
♪ Air pasang sedang tinggi
Tapi aku bertahan ♪
1406
01:17:04,641 --> 01:17:09,395
♪ Aku akan menjadi nomor satumu ♪
1407
01:17:09,395 --> 01:17:10,730
♪ Air pasangnya... ♪